"إلى نيويورك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a Nueva York
• en Nueva York
• a New York
• de Nueva York
• hacia Nueva York
• para Nueva York
• hasta Nueva York
• a Newark
• Nueva York a

Valija diplomática a Nueva York y Ginebra
إرسال الحقيبة الدبلوماسية إلى نيويورك وجنيف

Espero traer sólidos resultados de vuelta a Nueva York dentro de un año.
وأرجو أن أعود بنتائج ملموسة إلى نيويورك بعد عام من الآن.

Es de esperar que pueda viajar pronto a Nueva York para asumir su asignación.
ومن المأمول أن يتمكن قريبا من السفر إلى نيويورك لكي يشغل وظيفته.

Supone un intento de trasladar a Nueva York, desde Ginebra, una campaña de deslegitimación.
وهو يحاول أن يصدّر من جنيف إلى نيويورك حملة انتزاع الصفة الشرعية.

Kimmillonaria, dijiste que querías hacer algo divertido en Nueva York antes de que tu jefa volviera a la ciudad.
كيميليونير أنتِ قلت أنك تريدين أن تقومي بـ شيء ممتع قبل أن يعود مديرك إلى نيويورك

Este mes acudirá a Nueva York una delegación de alto nivel de la Unión Africana para dar a conocer el informe al Consejo.
وسيصل إلى نيويورك في وقت لاحق من هذا الشهر فريق رفيع المستوى من الاتحاد الأفريقي لإطلاع المجلس على ذلك التقرير.

Tiene previsto visitar Libia en el futuro cercano, y posteriormente viajará a Nueva York para informar al Consejo de Seguridad.
ويعتزم زيارة ليبيا في المستقبل القريب، ومن ثم سيسافر إلى نيويورك لتقديم إحاطة إعلامية إلى مجلس الأمن.

4 viajes de ida y vuelta de Saná a Nueva York para 3 funcionarios, durante 10 días cada viaje
4 رحلات من صنعاء إلى نيويورك ذهابا وإيابا لـ 3 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة

Viajes anuales del Relator Especial: 3 a Ginebra, 1 a Nueva York, 1 a Roma y 2 misiones a los países
السفر السنوي المقرر الخاص: 3 رحلات إلى جنيف ورحلة واحدة إلى نيويورك ورحلة واحدة إلى روما وبعثتان قطريتان

Salimos ya por cinco años y ahora quiere que me mude a Nueva York.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

Me invitan a Nueva York para lanzar mi libro sin intenciones de promoverlo.
الغضب، يَدْعوني إلى نيويورك لإطْلاق كتابِي عندما لايكون لديهم النية للرقي

Bien, no puedo confiar en ti. Volveré a Nueva York yo solo.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

Quiero decir, quiero volver a Nueva York y sentarme sola en el Met.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

¡Hey! ¿Qué tal si ustedes tres se vuelven a Nueva York, sin más? ¿Qué dices?
ما رأيكِ في أن تعودي معي أنتِ و الأولاد إلى نيويورك غداّ صباحاً

Julia, vamos en camino a Nueva York, te veremos en el dormitorio, ¿Si?
جوليا , ونحن في طريقنا إلى نيويورك وسوف نقابلك عند مسكنك

Sé que tienes una fiesta a la que ir, pero esto es urgente vuelvo a Nueva York esta tarde.
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها لكن هذا وقت حساس انا عائدة إلى نيويورك بعد الظهر

¿Pero no dijiste que vino a Nueva York para buscar a su ex-novia?
ولكن ألم تقولي أنه أقبل إلى نيويورك للبحث عن عشيقته السابقة؟

Ahora me voy a Nueva York, donde Zoe Hart puede ser un pez en su propia agua contaminada.
الآن أَنا سأذهِب إلى نيويورك حيث زوي هارت يُمكنُها أَنْ تَكُونَ سمكةَ في مائِها الملوّث

Dentro de dos días estará en Nueva York y podrá dar testimonio de que el Gobierno controla la totalidad del territorio nacional.
إنه سيصل إلى نيويورك في غضون يومين وبإمكانه أن يشهد على أن الحكومة تسيطر على كل اﻷراضي الوطنية.

¿Sabes? Esta obra irá a New York.
تَعْرفُ، هذه المسرحيّةِ ذاهِب إلى نيويورك.

Asistieron expertos en representación del mundo académico, los medios de información y un plantel de representantes de las más variadas profesiones de todo el mundo, que se desplazaron a la ciudad de Nueva York para debatir el tema.
وسافر إلى نيويورك لمناقشة الموضوع خبراء عالميون يمثلون الجامعات ووسائط الإعلام ومجموعة كبيرة من أصحاب المهن.

El que atraviesa el río hacia Nueva York.
تعلمين تلك العبارة التي تمر عبر النهر إلى نيويورك

13.15 Salida para Nueva York desde el aeropuerto de Pochentong.
٥١:٣١ المغادرة إلى نيويورك من مطار بوشينتونغ.

Además, las reuniones anuales del Comité de Derechos Humanos requieren que la secretaría del Comité se desplace hasta Nueva York para ofrecerle asistencia especializada.
والاجتماعات السنوية التي تعقدها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تتطلب أن تسافر أمانة اللجنة إلى نيويورك لتقدم مساعدة متخصصة إلى اللجنة.

Te llevo a casa, te ato al fregadero y te meto en el primer avión a Newark.
وأقيدك بالأصفاد في الحمام ثم أضعك إلى أول طائرة مغادرة إلى نيويورك

Felicito al Presidente de los Estados Unidos por venir a Nueva York a consultar con los que representan a la comunidad de las naciones y escuchar sus opiniones.
وإنـي أشيد برئيس الولايات المتحدة على حضوره إلى نيويورك للتشاور وللاجتماع مع من يمثلون مجتمع الأمم.