"إليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me
• mí
• conmigo
• mi
• verme
• ¡
• Mírame
• mis
• escúchame
• Míreme
• Acudiste

Las celebraré en el marco estricto del mandato que me ha confiado la Conferencia.
وسأجريها ضمن اﻹطار الدقيق للولاية التي عهد بها إليّ مؤتمر نزع السلاح.

me han escuchado, y sé lo que están pensando: Tiene acento francés, debe estar a favor de las aventuras.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Bueno, si dependiera de mí... le liberaría hoy para que regresara con su familia.
إن كان الامر عائداً إليّ لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك

me enfrentaba entonces al maestro y justo antes de que cargara sobre mí, renunciaba.
وبهذا أكون قد أسأت للمعلّم، وقبل أن يقوم إليّ.. أكون قد استسلمت

Ella se fue con otro hombre hace 2 años y regresó conmigo.
هي أيضاً ذهبت إلى شخص آخر السنتان الماضيتان ورجعت إليّ

La gente me responde como lo haría con cualquier otro tipo de arte.
يستجيب إليّ الناس كأنهم يرون أي نوع آخر من الأعمال الفنية

Y mi última parada fue en Florida, para ver a esa adolescente que me había enviado todos esos emojis.
وكانت محطتي الأخيرة في فلوريدا، لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

Así, que me la dió, pero firmó como "El marido de "Eleanor".
وهكذا اعطاها إليّ ، لكنه قام بإمضائها : زوج إليانور

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

Estoy en el programa de metadona. ¿Venís a por drogas? No me hagas reír.
أنا مشترك في برنامج تطهير وتأتي إليّ من أجل مخدرات، ذلك مضحك

Bueno, si no me prestaron atención la otra vez tampoco lo harán ahora.
ما دمتم لم تنصتوا إليّ المرة السابقة، فلن تنصتوا إليّ الآن.

Y me estaban mirando como si fuera un estúpido o un loco o algo.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

Montgomery podría haber acudido a mí dándome la posibilidad de rehacer mi experimento.
كان في وسع مونتجري أن يأتي إليّ ليعطيني فرصة لإعادة التجرية

viene a mí en mis sueños y me dice que haga cosas, cosas horribles.
جاء إليّ في أحلامي و طلب مني فعل أشياء ، أشياء فظيعة

Para mí es una experiencia muy intensa.
إنّها تجربة مشحوناً عاطفياً بالنسبة إليّ

Los tuyos vinieron a golpear la puerta. Y ahora, alguien cercano a mí está muerto.
إنّما عالمكَ هو الذي دقّ أبوابي، و الآن بات شخصاً مُقرّباً إليّ ميّتاً.

Ella vino conmigo el día de la propuesta, esperando que la detuviera.
لقد جائت إليّ يوم تقدمت إليها على أمل أن أوقفها

Estaba enojada porque nunca me escuchas porque quería que fueras conmigo a la terapia, y tú nunca fuiste
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

Bueno, deja de verme como como la mujer que se acostaba con tu marido.
توقفي عن النظر إليّ على أنني المرأة التي كانت تنام مع زوجكِ

Mírame a los ojos ahora y dime que no sientes algo por él.
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر

Ahora, escúchame... esta es una cita a ciegas que no va más allá. ¿Entiendes?
الآن انصت إليّ ، هذا موعد مع مجهول لا أكثر ، أفهمت؟

Míreme. Jamás ha visto a nadie como yo.
انظر إليّ الآن فأنت لم ترَ لي مثيلاً منذي قبل.

Pero tú Acudiste a mí como tu novio y yo te respondí de esa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ