"إلّا إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos que
• A no ser
• ser que
• A menos
• Salvo que

Me aseguraré de que nadie de los nuestros dispare a menos que sean disparados.
سأحرصُ ألّا يُطلقَ أحدٌ النارَ من جهتنا، إلّا إن أُطلقت النارُ عليهم.

El Percocet nunca debe ser aplastado, triturado o masticado a menos que quieras golpear tu sistema como con un rayo eléctrico.
يجب ألّا يُفتت البيروكوسيت أو يكسر أو يحطّم إلّا إن أردته أن يضرب نظامك كسرعة البرق

A menos que te gusten los frijoles protestando.
إلّا إن كنتَ تحب فِكرة مظاهرة الفاصولياء تلك.

No hay nada sexual, A no ser que te gusten los hombres con bóxer de dibujos.
إنّك محقّة ليس هنالك أيّ توتّر حنسيّ، إلّا إن كنتِ تحبّين البالغين في سروايل داخليّة مخطّطة.

Salvo que alguien tenga una idea mejor...
إلّا إن كان لأحدٍ فكرةً أفضل

A menos que la alcaldesa asigne a otro. Cosa que haré hoy.
إلّا إن عيّنَت العمدة شخصاً آخر خلال الفترة المحدّدة، و هذا ما سأفعله اليوم.

A menos que tengas una abeja en la garganta, será mejor que dejes de hacer ese ruido.
من الأفضل لكَ أن تكفّ عن صوت الهمهمة، إلّا إن كانتْ هناك نحلة في حلقكَ.

A menos que quiera estar parada en un charco de agua, señora.
إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي.

Sí, bueno, a menos que tengas una dirección, Diría que ambos estamos fallando.
أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان، فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟

Es muy fácil de manejar a menos que seáis estúpidos, en cuyo caso, decídmelo ahora.
إنّها سهلةٌ جدًّا، إلّا إن كنتَ غبيًا، وان كان صحيحًا، إخبرنّي الآن.

Al menos que cuentes conejo a la vara. ¿Qué tal el parto?
إلّا إن إحتسبت أرنبًا على العصا. كيف كانت الولادة؟

Tienes que irte. A menos que pienses que aún tengo alguna oportunidad.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

- Sí. Llegue rápido a algo, abogada, a menos que quiera que acepte la protesta.
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول.

En la escuela privada, no nos agachábamos para poner nuestras bocas en algo a menos que tuviera un yate.
مقزِّز، في المدرسة الأهليّة، لا ننحني لنضع أفواهنا على شيء إلّا إن كان يختًا.

No las tendría, A no ser que estuviera intentando esconder algo.
ما كانت لتحتفظ، إلّا إن أرادتْ أن تخفي شيئاً ما.

A no ser que quieras que me despidan, tienes que dejar de hablarme aquí.
إلّا إن كُنت ستسبّب بِطردي، عليك أن تمتنِع عن مُحادثتي هُنا.

¿Cómo pude hacer esto? Salvo que esto sea...
أنّى لي أن أفعل ذلك، إلّا إن كان هذا...