"إنتباهكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atención
• atencion
• pueden escuchar

Damas y caballeros, si puedo concentrar nuevamente su atención en el modelo, verán que este...
سيداتي و سادتي لو أنني إستطعت الحصول على إنتباهكم مرة أخرى. على النموذج

Sr. Reyer, Señora Giry, damas y caballeros por favor, si puedo tener su atención, gracias.
السيد ريير والسيدة جيري، أيها السيدات والسادة هلا أعرتموني إنتباهكم رجاءاً، شكراً لكم

Su atención, por favor los caballos están en camino para la carrera del día la Pineapple Juice Stakes de 200.000 dólares.
إنتباهكم ، أيتها السيدات والسادة الخيول الآن في طريقها إلى الحلبة لسباق اليوم.. والجائزة قدرها 200 ألف دولار

Señalaré a su atención algunos de los resultados de carácter más general.
وسأسترعي إنتباهكم إلى بعض الاستنتاجات ذات اﻷهمية العامة.

Y creo que mi tiempo se acabó. Gracias por su atención.
و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم.

Señores, reclamo su atención por un momento.
السادة المحترمون، اعيروني إنتباهكم للحظة؟

Desean llamar respetuosamente... vuestra atención, Sire, hacia el hecho... de que llevan tres días esperando.
إنهما يرغبان بكل احترام يا مولاي باسترعاء إنتباهكم لحقيقة أنهما ينتظران لمدة ثلاثة أيام

Damas y caballeros, su atención por favor.
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم

Ahora presten atención a lo que sigue.
الآن ، أدعو إنتباهكم للسلعة التالية

Su atención por favor. El vuelo 102, abordando por la puerta 15 abordando por la salida 34.
أعيروني إنتباهكم, رجاءً رحلة 102,الصعود أولاً إلي بوابة 15

Por favor, damas y caballeros, ¿me conceden un momento de atención?
هلا أعرتموني إنتباهكم أيها السيدات والسادة؟

Y ahora, por favor dirijan su atención hacia arriba, a la cuerda floja y brinden un gran aplauso para la deslumbrante, la electrizante, la desafiante.
والآن وجهوا إنتباهكم للأعلى إلى السلك المشدود وقدموا جولة تصفيق كبيرة إلى الصاعقة , المهذية , المتحدية الموت

Ahora, quisiera que dirijan su atención a la aeronave en la que estoy en este momento.
في هذه اللحظة أريد أن ألف إنتباهكم إلى نوع مميّز من الطائرات وهي التي أقف جانبها تماماً

"atención, señoras y señores, un imprevisto nos impide seguir.
سيداتي و سادتي أعيروني إنتباهكم هذا القطار سيتوقف هنا بسبب حادث

Presten atención a esta misteriosa placa.
وجهوا إنتباهكم لتلك اللوحة القديمة الغامضة

Les diré unas pocas palabras sabias, soldados, así que presten atención
والآن سألقي على مسامعكم بعض الحِكم الصغيرة، فأعيروني إنتباهكم

Si podría tener tu atención mientras veo las instrucciones de seguridad.
.هلا أعرتمونى إنتباهكم و نحن نراجع إحتياطات الأمان

Su atención, por favor.
اه، إذا امكنني أن أخذ إنتباهكم للحظة ، لو سمحتم

Presten atención, porque no quiero tener que reprobarlos.
حسنا أيها الناس, رتبوا إنتباهكم لأن لا أريدكم أن تفشلوا

-Presten atención, niños.
إسمعوا أعيروني إنتباهكم يا أطفال لقد رحلت

damas y caballeros, su atencion por favor quieren acercarse todos¡?
سيداتي سادتي أعيروني إنتباهكم من فضلكم. هل تقتربوا قليلاً؟