"إنتباهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atención
• distraerme
• distracciones
• interesa
• atencion
• distracción

Porque estás pisando fuerte como alguien que trata desesperadamente captar mi atención.
لأنكِ تمشينَ في الأنحاء كشخصٍ فاقد الأمل يحاول لفتَ إنتباهي

Entonces voltearé mi atención al verdadero enemigo de Dios... el Imperio Otomano.
ثم سأعير إنتباهي لعدو الرب الحقيقي ألا وهو الإمبراطورية العثمانية

Desde nuestro divorcio cree que el único modo... de lograr mi atención es causando alboroto.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Y ahora, toda mi atención se dirige a mi paciente preferida.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

¿Se supone que esa palabreja debería distraerme para no darme cuenta de que no has tocado tu comida?
أتلك الكلمة الكبيرة من المفترض أنْ تصرف إنتباهي عن ملاحظة غدائك الغير ممسوس هناك ؟

Sí, moretones en los ojos, los nudillos raspados. Pero lo que más llamó mi atención fue esto.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

Así que si quieren tener mi atención van a tener que dar más del 110%.
فإذا أردتم الحصول على إنتباهي عليكم تحقيق أكثر من 110 بالمئة

Trataba de darle mi atención a su madre.
كما إنها كانت تسترعي إنتباهي إلى أمها صحيح

No pongas a prueba mi paciencia, gusano no sea que vuelva mi atención hacia ti.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Me ha llamado la atención encontrar tres colillas de cigarrillo detrás de una maceta en el jardín.
لفت إنتباهي إكتشاف 3 لفائف سجائر مخبأة خلف إناء في حديقة الزهور

Ah, no. Cuando alguien es bueno, me llama la atención.
حين يكون هناك شخص بارع، فالأمر يلفت إنتباهي.

Finalmente escuché un rumor sobre una camarera que dejó un cádaver de una forma que llamó mi atención.
أخيرا سمعت إشاعة عن نادلة تركت جثة وراءها بطريقة لفتت إنتباهي

Ha llegado a mi atención que esta es una clase de Ingles.
لقد أتى في إنتباهي أن هذا فصل للغة الإنجليزية

Me ha llamado la atención que alguien, a quien no nombraré, quiere cambiar los grupos de escritorios.
لقد إسترعى إنتباهي شخصاً والذي سيظل مجهولاً. يود تغيير مكتبه.

Verás... cuanto más daño me hacía Anders más agradecido me sentía de que él estaba realmente prestándome atención.
أترى كلما آذاني أندريس أكثر كلما شعرت بإمتنان أكبر إنه كان في واقع الأمر يشد إنتباهي له

Te he dicho que no presto atención en esas reuniones.
لقد أخبرتك بأني لم ولن أعطي إنتباهي لهذه الإجتماعات

Si está en la mesa, lo pruebo, pero lo más probable es que alguna otra cosa del menú me llame la atención.
إذا كانت موجودة على الطاولة بالتأكّيد، سآكل منها لكن ربّما شيء آخر على القائمة سيشد إنتباهي

Yo estaba en la torre cuando el te uso para distraerme.
أنا كنت في البرج عندما إستخدمك لصرف إنتباهي

Estaba trabajando en casa, porque, ya sabéis, nada de distracciones.
كنت أعمل من المنزل من أجل، تعلمون.. لاأشتت إنتباهي

No les interesa demasiado lo que hay aquí.
هم لا يعيرون إنتباهي كثيراً, سيد كينكايد

Bueno, lo primero que me llamo la atencion es el gran parecido fisico.
قدرات المرأة الجسدية على الضرب تجذب إنتباهي بشدة

Quiero decir, es Lilly. Es una distracción. La distracción puede ser un problema en mi tipo de trabajo.
إنها تشتت إنتباهي والتشتت لا يمكن أن يكون جزءاً من عملي