"إندماج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fusión
• fusiones
• reinserción de
• integración

Boykin pregunta si ha visto la propuesta de fusión de Allied-Security.
بويكن سألت إذا رأيت الإعلان المسمى إندماج نفط الأمن المتحالف

A Bob Thomas director de Global... atribuyó al presidente de la compañía Alan Mintz, como creador de la fusión.
أنه إندماج غير قابل للمنافسة وننتقل إلى شركة , بي كيه ليتزر ورئيسها ألن مينتز , الذي يخطط لصفقة

Y más importante, representa... la fusión de toda la estructura criminal china.
و الأهم من ذلك أنها تمثل إندماج كل هيكل الجريمة الصيني

Se está efectuando una fusión entre dos compañías petroleras norteamericanas en Houston.
يحدث الأن فى هيوستن إندماج لشركتى نفط كبيرتين

Se establecen procedimientos especiales para las fusiones de empresas de comunicaciones y algunas fusiones pueden prohibirse en interés de la diversidad.
وحددت إجراءات معينة فيما يتعلق بعمليات اﻹندماج بين المؤسسات اﻹعلامية، ويمكن حظر عمليات إندماج معينة خدمة لمصلحة التنويع.

Hemos estado hablando de la fusión entre Connex-Killen.
لقد كنا نناقش موضوع إندماج كونيكس وكيلين

sobre la fusión del hombre y la máquina, transhumanismo, la singularidad.
عن إندماج البشر والألة تحول البشرية، والوحدانية

El centro se vuelve tan caliente que puede sufrir una fusión termonuclear.
اللب يصبح شديد الحرارة يمكنه إحتواء إندماج نووي حراري

Con un corazón que no es capaz de lograr más fusión nuclear ¿acaso puede sobrevivir a la aplastante fuerza de la gravedad?
مع لُب لا يستطيع عمل إندماج نووي هل من الممكن أن تنجو من قبضة الجاذبية المدمرة؟

Sin fusión estas estrellas fallidas comienzan a actuar más como planetas.
من غير إندماج نووي هذه النجوم الفاشلة تعمل ككواكب

Pero también pueden ser el resultado de la fusión de sus arterias y venas.
و لكن قد تكون أيضاً نتيجة إندماج شرايينه و أوردته سوياً

Es una fusión, puedes seguir con ella.
إنهُ إندماج يمكنك إكمال ما تعمله

Necesitaría un reactor de fusión para funcionar bien.
سيحتاج الأمر إلى مفاعل إندماج النووي ليجعلها تعمل جيداً.

Te pagaré el resto cuando me paguen por la fusión.
سأسددلكالبآقيحال إنتهاء تسديد مبالغ إندماج فريقنا

...antes de su adquisición cambió la historia antes, la fusión ciertamente recurso ante el conocimiento.
قبل أن يتغير تاريخهم قبل أن يصبح إندماج قبل الحركة, قبل المعرفة توماس روتوم

La gravedad de las galaxias en fusión sacará a la estrellas de sus órbitas y las arrojará a lo profundo del espacio.
الجاذبيه من إندماج المجرتان ستقتلع النجوم من مداراتها وتلقي بها بعيداً في الفضاء

Recuérdame estar irritada contigo por no facturar más en la fusión Swindon.
ذكرني لكي أغضب منك لعدم وجود إيرادات أكثر بشأن إندماج سوينج

Esta demanda es la única cosa que está demorando una fusión de mil millones de dólares.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

De fusiones corporativas o información interna de sus equipos deportivos.
هو يمكن أن يكون أي شيئ عن إندماج كبير إلى معلومات سرية عن فرق ألعابه الرياضية

En circunstancias normales, especialmente cuando las fusiones y adquisiciones transfronterizas y las inversiones en nuevas instalaciones son alternativas reales, la IED en nuevas instalaciones es más útil para los países en desarrollo que las fusiones y adquisiciones transfronterizas.
وفي الظروف العادية، لا سيما عندما تكون عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود والاستثمارات التأسيسية بدائل حقيقية، يكون الاستثمار الأجنبي المباشر التأسيسي أكثر فائدة للبلدان النامية من عمليات إندماج وإنشاء الشركات عبر الحدود.

La cuestión merece especial atención, al igual que la relativa a las condiciones de reinserción de los inválidos en la vida social, cultural, económica y política del país en que viven.
وهذه المسألة جديرة بأن تحظى بعناية خاصة، مثلها مثل المسألة المتصلة بظروف إعادة إندماج المعوقين في الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية للبلد الذي يعيشون فيه.

Este planteamiento facilita la identificación de los obstáculos que impiden la integración social de los grupos.
ويساعد ذلك النهج في تحديد الحواجز التي تحول إندماج هذه الفئات في المجتمع.