"إنسانيتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humanidad
• humano

Y tengo miedo de que Ra's al Ghul use tu humanidad en tu contra.
وأنا خائفة جدا أن رأس الغول هو الذهاب الى استخدام إنسانيتك ضدك.

Hay gente que quiere terminar con su humanidad, Hermana que dice que la luz en su corazón es sólo debilidad. ¡No les crea!
ثمة أناس يستغلّون إنسانيتك يا أختاه، يخبرونك بأن النور الذي في قلبك هو ضعف، لا تصدّقي ذلك

El error es pensar de ese modo, y... y puedes demostrártelo a ti mismo, puedes demostrar tu humanidad.
التفكير بهذه الطريقة هو الخطأ، وتستطيع إثبات هذا لنفسك تستطيع إثبات إنسانيتك

No puede deshacer lo que ha hecho pero no es demasiado tarde para recuperar su humanidad.
لا يمكنك إلغاء أفعالك لكن لم يفت الأمر عن استرجاع إنسانيتك

Dame una razón para serlo. ¿Qué tal que apenas eres humano?
أعطني سبب واحد يجعلنا نكون أصدقاء ماذا عن إنسانيتك ؟

Habláis de humanidad, pero todos ya habéis perdido la vuestra.
تتحدّث عن الإنسانيّة رغم أنّه لم يبقَ من إنسانيتك شيء

Solo porque enterraste tu humanidad, tu... capacidad para amar y para ser amado, no significa que todavía no sea parte de ti.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

Bueno, si tu humanidad está apagada, entonces no deberías preocuparte por como vivo realmente. Ahí es donde estás equivocada porque como tú, estoy propenso a hacer cosas malas cuando mi humanidad está apagada, pero a diferencia de ti, yo no tengo un sistema elaborado para mantenerme en control.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

Apagué mi humanidad, y cuando pensé que no podía hacer nada más, te hice apagar la tuya.
إذ أخمدت إنسانيتي. ولمّا ظننت أنّه لا يمكنني فعل شيء أسوأ، أرغمتك لتخمد إنسانيتك.

Pierdes una parte de tu humanidad cada vez que comprometes tus valores.
تفقد جزءا من إنسانيتك في كل مرة أنت مستعد للتنازل القيم الخاصة بك.

Sí, aunque lo que dejas ahí es solo lo que queda de tu humanidad.
نعم، بالطبع كنت بيغ وأساسا فقط كل ما تبقى من إنسانيتك.

Y ambos sabemos que es tu humanidad lo que te hace tan buena en tu trabajo.
وكلانا نعرف أن إنسانيتك هي ما تجعلك بارعة فيما تفعلين

No fue sino hasta después, cuando fuí puesto en prisión de nuevo, que entendí el verdadero significado de tortura y qué fácil te puede ser quitada tu humanidad for el tiempo que estuve involucrado en la guerra, guerra honesta, recta.
و لم يكن إلا لاحقا, عندما سُجنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.

Cuando alguien está de pie delante de uno, mente, cuerpo y alma, diciendo "Sé mi testigo", es imposible no ser profundamente consciente de la propia humanidad.
عندما يقف شخص ما أمامك عقلًا وروحًا وجسدًا، قائلًأ "شاهدني،" فإنه من المستحيل ألا تصبح واعيًا تمامًا بشأن إنسانيتك.

No vale la pena perder la humanidad para tener suceso.
النجاح لا يساوي أن تفقد إنسانيتك

Si duda de su humanidad y de la esencia de su naturaleza como ser humano lo único que tiene que hacer es buscar en ellos la salvación que ha estado buscando en los Dioses.
إذا شككت فى إنسانيتك وطبيعتك الجوهرية من الجانب البشري فكل ما تحتاج لفعله هو النظر لهم لأجل النجاة التى تتوسلها من الألهة

Aunque tu humanidad es tu mayor fuerza,
بينما إنسانيتك هي أعظم قوّة لديك...

Nunca podemos permitir que sobrepase tu humanidad.
لايمكن أن ندعها تتجاوز إنسانيتك

No podemos dejar que sobrepase tu humanidad.
لكن لا يمكننا أن نتركها تتجاوز إنسانيتك

Ya has demostrado que tu humanidad ha regresado.
لقد برهنت بالفعل أنك إستعدت إنسانيتك

No puedes tener a un ser humano encerrado como un animal, alejado de sus seres queridos, sin poder salir a respirar aire...
لا يمكن كَبْتَ إنسانيتك مثلبعضالحيوانات, تخلصهامنكل شيءتُحِبه, لايسمحبالتنفسفيالخارجمجاناً.