"إنعكاس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reflejo
• reflejos
• refleja
• reflexión

Entonces podías ver muy bien la sala a través del reflejo en la pantalla.
إذاً كان لديك منظر جيد من غرفة الجلوس من خلال إنعكاس التلفاز

Depende de lo que aportemos a él. Un reflejo inverso al nuestro:
هذا مرهون بما نذهب إليه به، إذ سيظهر إنعكاس لكينونتنا.

Sí, el espejo mostraría su reflejo, pero la víctima no se giró.
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت

Tengo datos sobre cosas que las hacen plantarse, como sombras, reflejos en el agua, una cadena que brilla con el sol.
لدي بيانات عن الأشياء تقف فجأة، كالظلال و إنعكاس ضوء الشمس على الماء و لمعان سلسلة بسبب الشمس

¿Quién es esta criatura que camina como un hombre y sin embargo no se refleja en un espejo?
لقرابة قرن من الزمان من هو هذا المخلوق الذى يسير بهيئة رجل ولا إنعكاس له

Mira, el punto de reflexión se quiebra, ¿ves?
ألقِ نظرة، إنعكاس البلاط، أترى؟

Se trata de un gran horno de encendido el reflejo de las llamas.
المدينه تحولت لفرن كبير يتسع يومياً بفعل إنعكاس السنة النيران

Todos se inclina ante la deidad hermana, que es el reflejo, en lo absoluto, de una relación privilegiada entre el hermano y la hermana.
كلهم ينحنون أمام الراهبة إنعكاس لعلاقة متميزة بين أخ و أخت

Ahora, concéntrense en mi reflejo en el espejo.
الآن عليكم بالتركيز و التأمل فى إنعكاس المرآة

¿Estás diciendo que han superpuesto la cara de Eddie y que ése no es su reflejo?
لحظة واحدة هل تقولين بأن أحدهم وضع وجه إيدي هناك؟ وهو إنعكاس شخص أخر؟

Había agua en el piso aquella noche. ¡Sólo vio el reflejo del basilisco!
كان هناك ماء على الأرض تلك الليلة رأت إنعكاس الـ بازيليسك وحسب

Algo en el fondo que determine su localización, un reflejo útil, cualquier cosa.
الشيء في الخلفيةِ الذي يُقرّرُ موقعاً، a إنعكاس مفيد، أيّ شئ.

- Tú dijiste que cada palabra... que un escritor anota, hasta las comas, son su reflejo.
حتى الفواصل والقذارة يجب أن تكون إنعكاس منه أومنها

Es sólo nuestro reflejo en el vidrio.
ذلك مجرد إنعكاس لنا على المرايا

Fue sólo... un reflejo o algo así.
لقد كان مجرد إنعكاس أو شيء من هذا القبيل.

En la ciudad, un reflejo. En el bosque, un ruido.
في المدينة، دائما هناك إنعكاس في الغابة، هناك صوت دائم

Lo hizo porque no podía aguantar ver el pálido reflejo de su propia grandeza.
فعل ذلك لأنه لم يقوى على النظر إلى إنعكاس باهت عظمته

En los marcadores no ves otra cosa que reflejos de lo que quiera que esté ocurriendo a tu alrededor.
كل ما تستطيع رأيته على لوحة العدادات هو إنعكاس الغيوم

Muchas criaturas terrestres... ignoran completamente sus reflejos.
العديدُ من المخلوقات على الأرض تتجاهل بشكلٍ تام إنعكاس صورتها.

Esa es una decisión política desafortunada, que refleja estos tiempos.
هذا قرار سياسيّ مؤسف إنعكاس لهذه الأوقات

No una reflexión de vida, pero la vida en sí.
ليس إنعكاس للحياة، بل الحياة نفسها.