"إنقاذه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvar
• salvarle
• salvado
• rescatado
• rescatarlo
• salvarla
• salvó
• salvación
• rescatar
• salvarse
• salve
• ayudarlo
• de salvarlo
• salva
• rescaten

- La única cosa que lo va a salvar es la revolución.
الشيئ الوحيد الذى سيكون قادرا على إنقاذه هى ثورتنا إنتظر

Bueno, me gustaría agradecer a todos por salvar lo que pudieron de mi cocina y traerlo para acá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

¿Y si fuera culpable? ¿Estaría bien salvarle?
و لكن ، إذا كان مذنباً هل ستحاول إنقاذه ؟

Tantas cosas como sé hacer, tantos poderes... y ni he podido salvarle.
ـ محرم عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية ـ كل تلك الأشياء التي أستطيع فعلها كل تلك القوى و لم أتمكن حتى من إنقاذه

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.
وإذا كان بلد يبلغ عدد سكانه 000 300 نسمة فقط لا يمكن إنقاذه من الفقر واليأس والدمار، فإن مصداقية آمالنا في إنقاذ العالم جميعه في خلال 10 سنوات سيكون مشكوكا فيها كثيرا.

Después de ser rescatado, el soldado solicitó que se lo repatriara al norte;
وطلب الجندي بعد إنقاذه أن يعاد الى الشمال.

Hay un hombre de plástico en tu pelo, y estoy intentando rescatarlo.
هناك رجل بلاستيكي صغير في شعرك وأنا أحاول إنقاذه

Es una carga pesada, perder a alguien que quieres, alguien que intentaste salvar.
بل هو عبء ثقيل أن تخسر شخصاً تحبه شخصاً تحاول إنقاذه

No se le puede salvar de él más que yo del mío.
لا يمكن إنقاذه منه بعد الآن أكثر من راكبي المظلم

Es la única forma como aprenderás que no sabes nada sobre a quien puedes o no puedes salvar.
إنها الطريقة الوحيدة لكي تتعلمي أنك لا تعرفين مَن يمكن إنقاذه ومن لا يمكن إنقاذه

Necesita ayuda, o irá a la cárcel, y soy la única que lo puede salvar.
يحتاج المساعدة و إلا سيذهب إلى السجن و أنا الوحيدة التي تستطيع إنقاذه

Pero se lo impedimos, asíi que aún hay tiempo de salvarle.
لكننا أوقفناه، ولذلك ماتزال فرصة إنقاذه متاحة

Y no me entra en la cabeza, cómo pudo usted llegar tan lejos... y no salvarle.
لا يمكننى تخيل كيف واجهتهم بهذا الشكل و لم تستطع إنقاذه

Dice que trataba de salvarle. Desconcertó a los forenses.
بالقول أنه كان يحاول إنقاذه ليرمي بالتشويه على الطب الشرعي

De haber estado en Urgencias, lo habría salvado pero a 9.000 metros no puedes hacer gran cosa.
لو كان في غرفة الطوارئ لكان في استطاعتي إنقاذه لكن على ارتفاع 30 ألف قدم فلا يسعك سوى عمل القليل

Sólo un cirujano torácico en un hospital bien equipado podría haberlo salvado.
فقط المستشفى المجهزة تماماً بالجراحة الصدرية يمكنها إنقاذه

Sí, pero no puedo dejar de pensar que podríamos haberlo salvado. - No pienso así.
نعم، لكن لا يسعني غير التفكير بأنه كان بإمكاننا إنقاذه

Cobraba muy poco, ansiaba ser rescatado económicamente y bloqueaba el dolor con alcohol.
كان يكسب القليل جدًّا، وكان يتوق لأن يتم إنقاذه ماليًا، ويخفف الألم بالكحول.

Seguro que no, igual que no nos vendió cuando intentamos rescatarlo.
بالطبع لن يفعل ذلك، كما أنه لن يقوم بالإفشاء عنا بينما نقوم بمحاولة إنقاذه

La mitad de la tripulación se ahoga, la otra mitad trata de salvarla.
نصف الطاقم يغرق والنصف الآخر يحاول إنقاذه

En la esfera de la lucha contra la malaria, el Fondo Mundial ha desempeñado un papel extraordinario y logrado excelentes resultados, como queda demostrado por el hecho de que salvó la vida de 5,7 millones de personas.
وفي مجال مكافحة الملاريا، نهض الصندوق العالمي بدور بارز، وحقق نتائج باهرة، يؤكدها إنقاذه حياة 5.7 مليون شخص.

que los fanáticos intentaran matarlo, o que adjudiquen su salvación a un dios.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

Coged todas las espadas que podáis rescatar.
خذوا السيوف وكل ما يمكن إنقاذه.

Va a ser difícil salvarlo si no puede salvarse a sí mismo.
سيكون من الصعب إنقاذه إذا لم يكن بإمكانه إنقاذ نفسه

El hombre que arruinó mi vida me pide que salve la suya.
الرجل الذي دَمْرَ حياتي بشكل منفرد.. هنا يطلب مني إنقاذه.

Trato de ayudarlo y se va a ver televisión.
أحاول إنقاذه, و هو يتركنا ليشاهد التليفزيون.

Es el esfuerzo e_raordinario de una madre que ama a su hijo y trata de salvarlo.
انه الجهد الغير عادي لأم تحب ابنها وتحاول إنقاذه.

Si no puedes salvarlos a todos, salva lo que puedas.
إذا ما كنت غير قادر على إنقاذهم جميعاً، فإنقذ من تستطيع إنقاذه.

Además, no tienes aspecto de necesitar que te rescaten.
بجانب أنكِ لا تبدين من النوع الذي يجب إنقاذه.