"إنني لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No he
• Yo no
• No me
• no lo
• Nunca había
• no te
• No le
• Nunca he
• Simplemente no

No he pedido la palabra para hablar de desarme nuclear pero deseo señalar la siguiente cuestión a la atención de los representantes.
إنني لم أطلب الكلمة لأتكلم في موضوع نزع السلاح النووي، إلا أنني أود أن استرعي انتباه الممثلين إلى الآتي.

Sé que No he sido el mejor hermano, pero no fue porque no lo intentara.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

en realidad No he tenido un pastel de cumpleaños desde 1958, pero...
في الواقع, إنني لم أحظى بقالب حلوى منذ عام 1958

Yo no pensaba igual que usted... pero lo que dijo era cierto.
إنني لم أفكر حقاً في ذلك الأمر مثلما فعلت أنت

A estas alturas ya No me importa si parece o no un accidente.
إنني لم أعد أهتم ما إذا بدا لأمر كحادث بعد الآن

Nunca había estado en zona de guerra durante una guerra hasta hoy.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

No he venido ante este Comité para condenar o hablar contra ninguna persona o pueblo.
إنني لم أحضر الى هذه اللجنة ﻷدين أو ﻷتكلم ضد أي فرد أو شعب.

No he hecho esta viaje especial desde Australia para hablar a ustedes en términos generales acerca de desafíos y problemas.
إنني لم اقم بتلك الرحلة الخاصة من استراليا ﻷحدثكم في عموميات تتصل بالتحديات والمشاكل.

Todavía No he leído totalmente el informe, pero trataré de hacerlo.
إنني لم أقرأ التقرير كله حتى اﻵن ولكنني سأحاول ذلك.

Yo No he venido aquí sencillamente a calentar la butaca, y me consta que no soy el único que piensa así.
إنني لم أءتِ إلى هنا لمجرد شغل مقعد، وأعلم أنني لست وحيداً في شعوري هذا.

Debo decir no obstante, con toda la humildad, que No he sacado nada en limpio de esa intervención.
إلا أنه لا بد لي أن أقول، بكل تواضع، إنني لم أستزِد حكمةً بعد استماعي إلى ذلك البيان.

Señor Presidente, No he tomado la palabra hoy para hacer una exposición general sobre el conjunto de temas sometidos a la consideración de nuestra Conferencia.
إنني لم آخذ الكلمة اليوم للإدلاء ببيان عام بشأن جميع البنود المدرجة أمام مؤتمرنا للنظر فيها.

Debo decir que Yo no dije esas palabras.
لا بد لي القول إنني لم أتفوه بتلك الكلمات.

Yo... yo... Yo no entraría si fuera usted.
إنني.. إنني.. إنني لم أكن لأدخل لو أنني في مكانكم

Yo no me pondría... tan moralista si estuviera en tu lugar, Mallory.
إنني لم أكن لأكون دافئاً لطيفاً للغاية في كل تلك التقوى و الإستقامة لو أنني كنت في مكانك يا مالوري

nunca lo hubiese hecho si No me hubieses empujado.
أتعلمين، إنني لم أكن لأفعل هذا لولا دفعكِ لي

Sólo que no lo escribí yo.
إنني لم أقوم بكتابتها. إنه شخص آخر من فعل هذا.

- ¡No lo hice! - Ed, no lo hizo.
ـ إنني لم أمر بهذا ـ إد، أنه لم يفعل ذلك

Nunca había oído a un hombre gruñir así.
إنني لم أسمع أبداً إنساناً يزمجر بذلك الشكل

no te mentía cuando te he hablado del día asqueroso que he tenido.
إنني لم أكن أمزح معك بشأن اليوم السخيف الذي مررت به.

Todavía No le he dado la palabra. ¿Quiere que juguemos pimpón?
هل تريدون إقحامي في جدل؟ إنني لم أعطكم الكلمة بعد.

Nunca he estado con un hombre íntimamente, por todas las razones que te conté.
إنني لم أكن بصحبه أيه رجل بسبب كل الأسباب التي قلتها لك

Simplemente No he visto ningún indicio de que lo sean.
إنني لم أرَ فحسب أية دلالة على كونهما كذلك.