"إنها فقط مسألة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es sólo cuestión de
• Es solo cuestión de
• Es cuestión de
• solo es cuestión
• Sólo es cuestión
• Sólo es una cuestión de

Es sólo cuestión de tiempo.
إنها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون قد هرب

Es sólo cuestión de tiempo hasta que los Cylons descubran lo que tramamos en este planeta.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Es sólo cuestión de tiempo, que yo divida a esta familia.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن أفرق هذه العائلة لأجزاء

Es solo cuestión de tiempo. Y si no nos ocupamos del transbordador...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Y algo pasará; él dijo que pasaría. Es solo cuestión de tiempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Solo Es cuestión de tiempo que ella y yo estemos dirigiendo Empirical juntas.
إنها فقط مسألة وقت قبل هي وأنا بعمل تجريبي مع بعضنا

Es sólo cuestión de tiempo, Manus antes de que todos tengamos que aprender alemán.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Creo que Es sólo cuestión de tiempo. Y sí, creo que lo eres.
إنها فقط مسألة وقت ونعم, أعتقد أنك غبي لدرجة أكبر من ذلك

Voy a adoptarlo. Es sólo cuestión de tiempo, se lo llevarán.
سوف أتبنّاه إنها فقط مسألة وقت قبل أن يأخذوه

Es sólo cuestión de tiempo antes que sepa todo sobre tu madre.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن أعرف كل شيء عن أمكِ

Pero, ya sabes, es sólo... Es sólo cuestión de encontrar el momento adecuado.
لكن كما تعلمين إنها فقط , مسألة إيجاد الوقت المناسب

Alguien lo dirá otra vez. Es sólo cuestión de tiempo.
سيقولها شخص آخر إنها فقط مسألة وقت

Es sólo cuestión de tiempo, ¿sabes?
إنها فقط مسألة وقت، كما تعرفين

Pero es el hombre más buscado del planeta, Es solo cuestión de tiempo.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

La mayoría de ellos ya ha perdido la esperanza. Es solo cuestión de tiempo antes que comprometan su lealtad a Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Es solo cuestión de tiempo, pero para alguno de nosotros, ya comenzó.
إنها فقط مسألة وقت, و لكن بالنسبة للبعض منّا, فهي أصلا بدأت.

Es cuestión de hasta dónde podemos avanzar.
إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Es cuestión de habituarse a escribir todos los días.
إنها فقط مسألة ترسيخ عادة الكتابه كل يوم

Pero para aquellos a los que se debe dinero solo Es cuestión de tiempo antes de que su mal genio no pueda ya ser controlado.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

Cualquier mundo que hayamos visitado. Sólo Es cuestión de tiempo.
وكذلك أي عالم متحضر زرناه إنها فقط مسألة وقت

Sólo es una cuestión de tiempo ver hasta cuándo le sirven las lágrimas de cocodrilo a Matt Chambers.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نرى إلى متى دموع التماسيح ستتمكن من مات تشامبر