"إنها لم تعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ya no es
• ella ya no
• que ya no
• ¡ Ya no
• ya no está
• No regresó

No puedes guardar un secreto para ella. Ya no es una niña pequeña.
لا يمكنكِ أن تخفي الأمر عنها إنها لم تعد طفلة صغيرة.

Bueno, Ya no es enorme. Lo talaron. Pero aún así es grande, muy grande.
إنها شجرة ضخمة مقطوعة حسناً، إنها لم تعد ضخمة لأنها تم قطعها

Ella Ya no es un factor.
إنها لم تعد عاملاً مؤثراً

Tina escribió una nota diciendo que no sabía quién era y que ya no aguantaba.
أعرف كتبت تينا رسالة تقول إنها لم تعد تعرف نفسها ولم تعد تحتمل

Dice que ya no está avergonzada ni se siente aislada y desvalida como antes.
وتقول ماري إنها لم تعد تشعر بضائقة مالية ولا تشعر بالعزلة أو العجز كما كانت تشعر في السابق.

No regresó esa noche, ni las siguientes.
إنها لم تعد في تلك الليلة أو التالية أو التي تليها

Sí. Ya no es más soltera.
أجل ، أجل ، اسمعني ، إنها لم تعد منفردة

¡Ya no es la hermana que conoces!
إنها لم تعد الأخت الكبرى التي تعرفينها

Ella Ya no es tu bebe.
إنها لم تعد طفلتك مطلقاً

Ya no es mi pequeña
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن

Ya no es solo mi vida.
إنها لم تعد حياتي وحدها

Ya no es parte de la misión.
إنها لم تعد جزءاً من مهمتك

Bueno, Ya no es solo una leyenda.
حسناً، إنها لم تعد أسطورة بعد الآن.

A lo largo de los años, el orador ha podido observar que el Comité ha cambiado mucho, no solamente en su papel y sus métodos de trabajo, sino también en su visibilidad. Ya no es el órgano más importante de defensa de los derechos humanos, sino que se ha convertido en un órgano más, y es necesario que reafirme su posición y siga además mejorando la representación de mujeres en su composición.
وأضاف أنه لاحظ بمرور السنين أن اللجنة تغيرت إلى حد كبير، ليس فقط من حيث دورها وطرائق عملها، وإنما أيضاً من حيث رؤيتها، إذ إنها لم تعد أهم هيئة لحماية حقوق الإنسان، بل أصبحت هيئة من بين هيئات عديدة أخرى، ويتعين عليها بالتالي أن تؤكد موقفها، وتواصل أيضاً على تحسين تمثيل النساء في تشكيلها.

Ya no es una niña.
إنها لم تعد طفلة بعد الآن.

Cuando muera, seré yo quien tenga que llamar a la hija porque ella ya no la cree más.
بعد أن تموت الأم سأضطر أن أكلم الابنة إنها لم تعد تصدق أمها

Asi es, ella ya no hace mas heroina..
هذا صحيح، إنها لم تعد تتعاطى الهروين بعد الآن.

La única diferencia es que ella ya no me odia porque le estoy pagando bien, muy bien.
إنها هي، الفرق الوحيد هو ! إنها لم تعد تكرهني بعد الآن

ya no está enfadada por lo de esta tarde, ¿verdad?
إنها لم تعد غاضبة مما حدث بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟

No regresó y no pude encontrarla.
إنها لم تعد و إننى لم أتمكن من أن أجدها