"إنها مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es cuestión de tiempo
• Es sólo cuestión de tiempo
• Ya era hora
• Es solo cuestión de tiempo
• Ya es hora
• Es una cuestión de tiempo
• era cuestión de tiempo para

Las bestias están aquí. Es cuestión de tiempo hasta que nos encuentren.
الوحوش هنا إنها مسألة وقت فقط قبل أن يستطيعون إيجادنا

Pero tenemos a la telefónica analizando su teléfono. Es cuestión de tiempo.
لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب.

Entonces Es sólo cuestión de tiempo para que todos los anormales del Santuario lo tengan.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض

La cuestión de Taiwán también será resuelta, Es sólo cuestión de tiempo, y no tardará demasiado.
وستحل قضية تايوان كذلك. إنها مسألة وقت لا غير، ولن يطول أمدها.

Ya veo por qué mi hermano está tan alterado. Ya era hora.
أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى، إنها مسألة وقت.

Ya era hora. ¿Por qué tardaste?
حسناً، إنها مسألة وقت. لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

Es solo cuestión de tiempo antes que el Fundador descubra que he vuelto.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Te estoy pidiendo que tengas paciencia. Sólo Es cuestión de tiempo.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Él sabe que éste es mi tipo de caso. Es cuestión de tiempo.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Sólo Es cuestión de tiempo antes de que un hombre abra los ojos y renuncie a sus sueños de felicidad.
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Es cuestión de tiempo hasta que se den cuenta.
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

Sólo Es cuestión de tiempo para que Dios me recompense con su ira por mis pecados.
إنها مسألة وقت قبل أن يحاسبني الرب على خطاياي

Nadie, pero Es cuestión de tiempo.
حسنا, ليس بعد, لكنهم سيفعلون إنها مسألة وقت لا أكثر

Es sólo cuestión de tiempo antes de que empecemos a morir por vuestra culpa.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Es sólo cuestión de tiempo antes de que les tengamos que contar a todos lo que encontramos aquí abajo.
إنها مسألة وقت قبل أن نضطر لإخبار الجميع ما وجدنا هنا

Es sólo cuestión de tiempo antes de que consigan el control del sistema de la base y anulen los códigos de seguridad.
إنها مسألة وقت فقط حتى يتغلبوا على الأبواب الأمنية

Bueno, Ya era hora de que tuvieras algunos problemas con mujeres.
حسناً. إنها مسألة وقت حتى تقع فى مشاكل مع إمرأة

Ya era hora de que aportéis.
إنها مسألة وقت حتى تتوقف عن الدفع

Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nosotros logremos ese objetivo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

Es solo cuestión de tiempo que vuelvan a detenerte
إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليكِ مجدداً

Ya es hora, hermanito, de que aprendas los secretos de una vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

Bueno, todo Es una cuestión de tiempo, ¿no crees?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

Solo era cuestión de tiempo para que el propio planeta se volviera prácticamente inhabitable y toda la vida en él dejara de existir.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح الأرض غير قابلة للسكن