"إنه لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No parece
• No suena
• No se ve
• se parece

Además, el círculo interno de los dirigentes No parece tener ninguna dificultad económica que limite su acceso a los alimentos o a la atención de salud.
ثم إنه لا يبدو أن الدائرة الداخلية لقيادة الحكومة تتأثر بأي صعوبات اقتصادية في حصولها على اﻷغذية أو الرعاية الصحية.

No parece haber ninguna necesidad para esa restricción; lo que es importante es el hecho de que la institución es objeto de un régimen especial.
وقال إنه لا يبدو أن هناك أية حاجة إلى ذلك التقييد ، فالمهم هو أن المؤسسة خاضعة للوائح تنظيمية خاصة .

Sin embargo, en el caso de un contrato celebrado por un período más largo No parece haber motivos que impidan al deudor poner término al contrato en curso de violación de una cláusula contraria a la cesión.
واستدرك قائلاً إنه لا يبدو في عقد مُبرم لفترة زمنية طويلة، أي سبب يبرّر للمدين إنهاء عقد بسبب الإخلال بشرط عدم الإحالة.

Si hay una conexión, No suena como nada--
.. إن كان هناك ترابط ... إنه لا يبدو كشئ

No suena tan fabuloso, verdad.
إنه لا يبدو عظيماً جداً , أليس كذلك ؟

Eso No se ve muy bien.
إنه لا يبدو رائعاً للغاية

Bueno, él No se ve muy bien.
حسناً، إنه لا يبدو بصحة جيدة.

Me presionó mucho para que lo conociera No parece ser mal tipo, ¿verdad?
لقد أرغمتني مرار على أن اقابله إنه لا يبدو سيئا اليس كذلك؟

Francamente, No parece una página de Internet.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

No parece capaz de comerse todo lo que hay en casa.
إنه لا يبدو وإنه بإمكانه ان يأكلك خارج البيت والوطن.

Bueno, míreme a los ojos, y dígame que No parece un ano gigante.
أنظر إلي في عيني وقل لي إنه لا يبدو مثل شرج كبير

Quiero decir, No parece gracioso, es sólo el nombre.
أعني، إنه لا يبدو ظريفاً. إنه الاسم فحسب.

No parece lo bastante fuerte, pero rompió parte del armazón de la cama y lo usó como cuchillo.
إنه لا يبدو قوياً كفاية، لكنه انتزع قطعة من إطار الفراش واستعملها كسكين

- Sí, bueno, No parece lo mío, pero dijo que quería que alguien interesante lo leyera, ya que la autora no está dispuesta a hacerlo.
إنه لا يبدو نوعي المفضل لكنها قالت أنها أرادت شخص ممتع ليقرأه . منذ أن الكاتب لا يريد فعل هذا

No parece haber escasez de fondos para contratar consultores a fin de establecer nuevos planes, pero la situación cambia cuando se trata de aplicar esos planes.
واستدرك قائلا إنه لا يبدو أن هنالك نقصا في الموارد لاستئجار خبراء استشاريين لوضع مزيد من الخطط ولكن الوضع تغير عندما حاولت تنفيذ تلك الخطط.

El PRESIDENTE dice que la Comisión No parece estar en condiciones de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución.
١٥ - الرئيس: قال إنه لا يبدو أن اللجنة على استعداد لاتخاذ قرار بشأن مشروع القرار.

No, eso No suena a ti para nada, no.
. لا ، إنه لا يبدو مثلك أبداً ، لا

- Ese andrajoso es un perro. - No suena como un cumplido.
ـ ذلك القذر كلب ـ إنه لا يبدو مديحاً

Él No se ve tan bien.
إنه لا يبدو بحالة جيدة

que No se ve muy bien.
إنه لا يبدو جيدا.

- No se parece a mí. A demás yo nunca haría eso.
إنه لا يبدو مثلي، وأنا لستُ مثل هؤلاء السذجة.