"إنّها لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ella no
• No está
• No se
• No le
• No tiene
• No lleva
• No me está

Ella no sabe un carajo sobre mi.
حقدٌ لا مبرر له ، إنّها لا تعرف شيئاً عنّي ..

Era sólo una salida de una noche. Ella no se lo merecía.
كانت علاقة ذو ليلة واحدة، إنّها لا تستحق ذلك.

Ella no me parece ser del tipo que se quede en un lugar por mucho.
إنّها لا تعتبرني من النوع الذي يبقى في مكان واحد لوقت طويل

No está bromeando. Es tu sueño encantado ahí dentro.
إنّها لا تمزح، إنّه حلمك الجنسيّ بالداخل

Ella no está pagando el alquiler. Yo no la conozco.
إنّها لا تدفع إيجار منزلي فأنا لا أعرفها

No le gustan estas cosas. Eso la aplacará.
إنّها لا تحبّذ دائماً هذه الأشياء ولكن من الممكن أن تلين

Sabes, Ella no habla realmente del tema, entonces no sé mucho.
إنّها لا تتحدّث بهذا الأمر كثيراً لذا أنا لا أعلم.

A Ella no le gusta mencionarlo, pero sufre de hipoproteinemia.
إنّها لا تحبّ الحديث بهذا الشأن، لكنّها مصابة بنقص بروتين الدّم

- ¿Qué sabes? - Ella no me está contando nada. Nadie me cuenta.
إنّها لا تخبرني بأيّ شيء لا أحد يخبرني بأيّ شيء

- Ella no sabe qué hacer, y entonces volverá a la escuela, para hacer el viaje.
إنّها لا تعلم ماذا عساها تفعل، لذا عادت إلى المدرسة للإنضمام إلى الرحلة.

Pienso que una línea de reconocimiento es una ridícula pérdida de tiempo. Ella no recuerda nada.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

No está tomando más trabajo. Está bastante exhausta.
إنّها لا تأخذ عمل بعد الآن إنّها منهكةٌ تماماً

Bueno, No está gastando todo su tiempo en el trabajo.
حسناً، إنّها لا تقضي مُجمل وقتها في العمل

No importa lo que sabe o lo que piensa. No está pensando ahora, no racionalmente.
لايهم ما تعرفه أو ما تعتقده إنّها لا تفكر حالياً، ليس بعقلانية

Amigo, No está realmente hablando de desempacar.
يا صاح، إنّها لا تتحدّث عن تّفريغ الحقائب.

No se está molestando en cubrir sus huellas. Es como si creyera que ya no importa.
إنّها لا تكلّف نفسها عناء تغطية آثارها كأنّها تعتقد أنّه لا يهمّ بعد الآن

Nuestra hija me quiere, No se irá contigo.
ابنتنا متعلّقة بي، بل إنّها لا تريد مرافقتكِ.

Normalmente No se usa para restaurar, ¿verdad?
إنّها لا تُستعمل عادة في عمليات الترميم، أليس كذلك؟

No le gusta que le den algo que no quiere.
إنّها لا تُحبّ الفاصولياء، لذا لن أضع منه.

No tiene poderes mágicos, y la persona que lo disparó no es algún Dios todopoderoso.
إنّها لا تحمل قوىً سحرية، والشخص الذي أرداكِ بها، لا يحمل قوى خارقة.

No lleva anillo de bodas. ¿El hermano está fuera de la foto?
إنّها لا ترتدي خاتم زواج هل أخوك خارج الصورة؟

No me está diciendo que todo va a salir bien, ¿verdad?
إنّها لا تخبرني أنّ سائر الأمور ستكون بخير، أليس كذلك؟