"إنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si la
• Si te
• ¡ Si
• - Si
• que si
• Si lo
• Si algo
• o
• Y si
• Pero si

si la Conferencia de Desarme sigue estancada, la Asamblea General es competente para intervenir.
إنْ ظل َّ مؤتمر نزع السلاح في مأزقه، فإن من واجب الجمعية العامة أن تتدخل.

si la lectura es correcta, tenemos energía completa.
إنْ أقرأ هذا بصورة صحيحة، سيدي، لدينا طاقة كاملة.

Si te enfrentas a un jugador normal, eso es exactamente lo que haría.
إنْ كنتَ بصدد مواجهة لاعب عادي، فهذا بالضبط ما كنتَ ستفعله.

Tiene las cicatrices de la tortura y, si fuera devuelto a su país, estaría expuesto a un peligro inminente de detención o de tortura.
وآثار التعذيب ما زالت بادية عليه وهو إنْ أُبعد إلى المكسيك فإنه سيواجه الخطر العاجل المتمثل في اعتقاله أو تعذيبه.

- Si deseáis honrar mi memoria, entonces tenéis que vivir para ello.
إنْ أردتِ أنْ تبجلي ذكراي فيجب أنْ تعيشي لتفعلي ذلك

Me enseñaron que, si hay una constante en este universo, ésa es la muerte.
وأروني أنه إنْ هناك شيء ثابت في هذا الكون بأسره، فهو الموت.

¡Si lo lograsen los eventos de las vidas de miles, si no millones de personas nunca habrían ocurrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Si algo es importante, se saca tiempo.
حسنٌ، كما تقول دائمًا، إنْ ثمَّة شيء هام، لتكرِّس له وقتًا.

La verdad es, que él me mataría si la perdiera.
فى الواقع، الصدق هو، أنه سيقتلنى إنْ فقدت هذا.

¿Cómo no pueden estar operativas si la pantalla funciona?
كيف يعقل أنه لا توجد وظائف للسفينة إنْ شاشة العرض تعمل؟

Eres un joven valiente. Si te sientes fuerte, la partida es tuya.
إنّك شابٌّ شجاع، إنْ كنتَ تشعر بأنّك جاهز، فالصيد لك

La pregunta es Si te ama a ti como me ama a mí.
السؤال هو : إنْ كان يحبك ِ كيف يمكن أن يحبنى ؟

Si te he molestado en algo... no dudes en decírmelo.
إنْ كان ثمة شىء يزعجكِ، لا تتردى فى البوح بذلك.

Si él estuviera ahí arriba en esas rocas, sería muy fácil bloquearnos.
إنْ كان هناك أعلى هذه الصخور فمن السهولة أن ننفصل.

Si viene el apache, tomen esas armas.
إنْ عاد هندىّ الأباتشى، استلّوا سلاحيكما.

- Si no hay nada más que hacer, voy a dormir
إنْ كان لا يوجد شىء آخر يمكننى فعله، أعتقد أننى سآوى إلى الفراش.

- Si sigue obsesionado, es peligroso.
إنْ ما يزال مهووسًا، فمن الممكن أن يكون رجلاً بالغ الخطورة.

Prométeme que si tu padre y yo no conseguimos regresar, lo llevaras a casa.
عديني أنّك ستعيدينه إلى الديار إنْ لمْ ننجح أنا و والدك بالعودة

Y Si lo crees, aunque sea por un momento te desvanecerás y perderás el control...
لكنْ إنْ صدّقتِ ذلك، و لو للحظة ستغيبين عن الوعي و تفقدين السيطرة

Si algo ocurriera y estuvieran en otro sendero... podemos demorarnos para encontrarnos con Uds.
إنْ ضللتما فى طريق آخر، سنعثر عليكما بسهولةٍ.

En las causas en apelación, se celebraban vistas en escasas ocasiones, o nunca.
ولم تكن جلسات الطعون تعقد إلا نادرا، هذا إنْ عقدت فعلا.

Pero si vas a hacer esto, debes ir más allá. ¡Haz algo grande!
إنْ كنت تريدين فعل هذا، فعليك أنْ تبالغي وتفعلي شيئاً كبيراً