"إن كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si tienes
• si tiene
• si tenías
• que tengas
• si es que tienes
• si tendrías

Estoy dentro de las líneas. Si tienes un problema, dile a tu mamá.
واقفة وسط الخطوط إن كانت لديك مشكلة بهذا فأذهب وأخبرك أمك

Bueno, Si tienes tanto problema con eso, ¿por qué no vas a solucionarlo?
حسناً، إن كانت لديك مشكلة بخصوص هذا، لم لا تحاول إصلاحها؟

Si tienes tanto poder adivina el resultado de la batalla.
إن كانت لديك المقدرة للتنبوء بنتيجة المعركة

Sr. Stout, si tiene preguntas sobre sus cuidados, podría haber hablado conmigo.
إن كانت لديك أسئلة بشأن رعايتك كان بإمكانك التحدث معي

Pero creo que ella se refería a que si tenías alguna idea sobre lo que pasó aquí con "el Sr. Polvo".
لكنّها كانت تقصد إن كانت لديك أيّة أفكار لما جرى هنا.

Está bien, mira, hijo, Si tienes problemas para hacer la porquería... no es por mí.
بعض الاحترام انظر لا بأس اسمع بني ... إن كانت لديك مشاكل بالــ

El libro es solo por Si tienes tiempo de repasar. Vamos por la primera guerra mundial.
الكتباب فقط في حالة إن كانت لديك فرصة نحن الآن نتباحث في الحرب العالمية

Aunque el mundo cambie Si tienes el poder de pensar siempre subsistirás de alguna forma.
فبما أن العالم قد يتغير، إن كانت لديك القوة لفعل ذلك فإنك ستتمكنين من النجاة بطريقة أو بأخرى

No sé Si tienes planes para después pero hay una fiesta a dos cuadras si te interesa.
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد بنايتين إن كنت تريد المجيء

Si tienes una emergencia de plomería, ¿no deberías ir yendo?
إن كانت لديك حالة طوارئ بالسباكة ألا يجب أن تتحرك؟

Si tienes inconvenientes con tu esposa, díselo.
حسناً، كفى إن كانت لديك مشاكل مع زوجتك اخبرها

Si tienes una queja ven aquí y entonces puedes susurrarla a mi oído.
إن كانت لديك شكوى، فلتقترب منّي وتهمس بها في أذني

El mundo es un lugar muy complicado Si tienes altas aptitudes de razonamiento.
يكون العالم أكثر تعقيداً إن كانت لديك مهارت استيعابية أفضل

Si tienes un problema siguiendo las órdenes de un negro, dime ahora.
إن كانت لديك مشكلة في تلقي الأوامر من رجل أسود فأخبرني الآن

Si tienes información sobre la persona extraviada por favor llama al número que está en el cartel.
إن كانت لديك معلومات .. عن الشخص المفقود فضلا ً إتصل بالرقم الموجود على لوحة الإعلانات

si tiene preguntas, se las puedo contestar más tarde.
إن كانت لديك أسئلة, فيمكننا نقاشها لاحقاً.

¡Si tiene algo de atun puede hacer... una comida barata pero con buen sabor!
إن كانت لديك بعض العصائبية وسمكالتونة.. يمكنك إعداد طبق رخيص السعر رائع النكهة

si tiene algún problema, de cualquier clase, acuda a hablar conmigo. Yo me ocuparé de ello.
والآن، إن كانت لديك أيّة مشاكل على الإطلاق، فتعالي وكلّميني، وسأهتمّ بها

si tenías un problema con esto, tenías que decir algo.
أقصد، إن كانت لديك مشكلة في هذا، فعليكَ أن تقول شيئاً

Salvo que tengas planes con otra, en cuyo caso...
إلا إن كانت لديك خطط مع شخص ما ...بتلك الحالة

Rudolfo, quiero un pedazo de pastel de chocolate... si es que tienes.
. (رودولفو)، أنني أود قطعة من الشكولاتة إن كانت لديك.

El quería que averigüe si tendrías algun problema si la invita a salir.
لقد طلب مني أن أعرف إن كانت لديك مشكلة في حال طلب منها الخروج معه في موعد