"إن كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedo
• Si pudiera
• si podía
• si podría
• si podré
• si pueda

Oh, Ted, no se si puedo ir otra vez. Eso me da mucho sueño.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

Déjeme... déjeme ver si puedo encontrar a alguien con quien pueda hablar.
دعينّي أرى إن كان بإمكاني إيجاد شخصٍ ما لتتحدثي معه

Miraré a ver si puedo encontrar... una ruta segura para Botnnuten... antes de que llegue el pleno invierno.
سأرى إن كان بإمكاني إيجاد طريق آمن لـ جبل بوتنوتين قبل أن يحل منتصف الشتاء

Pero Si pudiera elegir qué hacer ahora con mi cuerpo, bailaría.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Me preguntaba si podría... llevarme algunos a casa.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Y no sé si puedo tolerar una vida que es una crisis tras otra.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

No sé si puedo hacer esto, Cadbury.
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.

Mira, si puedo emplear este tiempo convenciéndote... de que hagas cualquier otra cosa con tu vida, de que salgas mientras sigues entero, es tiempo bien empleado.
إن كان بإمكاني قضاء هذا الوقت لإقناعك لعمل أي شيء آخر في حياتك أن تغيّر وظيفتك مادمت مبتدئ

¿Que hay de Harvard? No sabemos si puedo entrar en Harvard si me quedo donde estoy.
نحن لانعرف إن كان بإمكاني الذهاب إلى هارفرد إذا بقيت حيث أنا

Me preguntaba si puedo hacerle algunas preguntas sobre su familia
كنت أتسائل إن كان بإمكاني أن أسألك بضعة أسئلة حول عائلتك؟

Veré si puedo agitar el caldero, asomar el sombrero y ver si alguien le dispara.
سأرى إن كان بإمكاني إثارة القلق و أرفع قبعتي و أرى من سيطلق عليها النار

Voy a revisar las fotos y los rayos X, y ver si puedo confirmar el sexo y la edad.
سأتفحص الصور و الأشعة السينية لأرى إن كان بإمكاني تحديد عمره و جنسه

Quisiera saber si puedo manejar el camión de regreso a la base.
أود أيضاً أن أعرف إن كان بإمكاني قيادة الشاحنة إلى القاعدة

Oye, no sé si puedo hacerlo. Estoy haciéndole fotos a mi amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Porque Si pudiera volvería al pasado a encontrar el amuleto y esconderlo para poder encontrarlo en el presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Si pudiera trabajaría en este caso toda mi vida, pero se acaba el tiempo.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك ولكن وقتنا محدود

Quizás bien adentro alguna parte oscura de mí quería ver si podía hacerlo.
ربما بداخل أعماقي بعض الجزء المظلم لأرى إن كان بإمكاني ذلك

Tenía una autorización firmada para actuar como abogado de Anna, así que corrí al puerto de entrada para ver si podía hablar con mi cliente.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Me preguntaba si podría hablar contigo. Es sobre Leonard.
كنت أتسائل إن كان بإمكاني التحدث معك , عن ليونارد

No sé si podré aguantar tanto tiempo.
لا أعلم إن كان بإمكاني الصمود كل تلك المسافه

Bueno, no sé si pueda ir.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك