"إن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si hay
• si había
• Si alguien
• si existe
• Si hubiera
• si está
• si ha habido
• Si es que hay
• si existía
• si algo

El Presidente desea saber además si hay apoyo para la propuesta de Francia.
وأراد أن يعرف أيضاً إن كان هناك أي تأييد للاقتراح الفرنسي.

Entonces, si hay algo donde experimento vergüenza en mi vida, me sumerjo directamente en ello, no importa cuán aterrador sea y, a veces, incluso en público.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

si hay algo de lo que soy incapaz ahora, es de ligar con una chica.
إن كان هناك شيء أنا عاجز عنه الآن, فسيكون محاولة إغواء فتاة ما.

Soy capellana voluntaria en este hospital, así que solo queríamos pasar y ver si había algo que pudiéramos hacer por ti y por tu familia.
أنا أحد رجال الدين المتطوعين في المشفى لذا أردنا فقط المجيء لرؤية إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله لكم ولعائلتكم

Nunca falté a clases. Lo siento, no sé Si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

si hay algo que necesita Estados Unidos, son más abogados. ¿Se imaginan el mundo si no hubiera abogados?
إن كان هناك شيء تحتاجه أمريكا ، فهو المحامين ، أيمكنكم تخيل عالم بدون محامين؟

si hay un día en el que estoy en cólera contra mí, ese sería hoy.
إن كان هناك يوم واحد أكون فيه غاضباً على نفسي، فهو هذا اليوم

Revisa el interior de las paletas, mira si hay Bio Gel en ellas.
تحققي من باطن المضارب وانظري إن كان هناك بقايا جلّ عليهم

Estoy de acuerdo, pero si hay otros sobrevivientes... puede que no tengan mucho tiempo.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

¿Ha ido alguien a buscarle, a arrestarle y preguntarle si hay una bomba?
هل سيجده أحد ما ويعتقله ويسأله إن كان هناك قنبلة حقاً؟

si hay un Salón de la Fama del Boxeo, eso sería genial.
و إن كان هناك سجل للملاكمين المشهورين سيكون ذلك عظيماً

¿Por qué no, vas adentro y ves si hay alguna otra cosa que te gusta?
لم لا, اه, تدخلين و ترين إن كان هناك أي شئ آخر تَريدينه؟

si hay algo que todo el mundo aprecia en los suburbios es un buen vecino.
إن كان هناك شئ يحترمه الجميع .. في الضواحي فهو الجار الطيّب ..

Ahora es el momento de determinar si hay algún daño de tejidos.
والآن، نحن بانتظار التقرير لنعرف إن كان هناك ضرر نسيجيّ

Sólo me presento y pregunto si hay algo que pueda hacer para mejorar la situación.
أنا فقط أذهب لأسأل إن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل الحالة أفضل

si hay alguna palabra ahí que te pueda mantener a salvo, tengo que...
إن كان هناك كلمة واحدة حتّى في ذلك الملف يمكنها إنقاذك

Háganme saber lo que averiguan, y si hay algo que hacer para ayudarles.
أطلعوني على ما تجدون إن كان هناك شيء يمكننا فعله للمساعدة

si hay una posiblidad de que esa sea mi pequeña, no voy a alejarme.
إن كان هناك فرصة لأن تكون تلك طفلتي لن أغادر و حسب

Entonces, sospechamos y queríamos ver si había algo más en la historia.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

Incluso fuimos un poco más allá e hicimos que resalte tu nombre, para que sea fácil ver Si alguien te menciona.
حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء، بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

¿Puedo preguntar a la Asamblea si existe alguna objeción a la inclusión del Perú en la lista de oradores?
هل لي أن أسأل الجمعية العامة إن كان هناك اعتــراض علــى إدراج بيــرو فــي قائمة المتكلمين؟ لا أرى أي اعتــراض.

Sí, y eso tendría perfecto sentido Si hubiera algo en su ambiente.
و كان ليصبح هذا منطقياً إن كان هناك شئ ببيئتها

Sí, pero es como un pájaro. si está oscuro, él piensa que es medianoche.
نعم، لكنّه مثل الطير إن كان هناك ظلام، سيعتقد أنه الليل

Miren, esto no es de mi incumbencia... pero si ha habido dos personas en la tierra... que necesiten hablarse, son ustedes.
حسنا هذا لايخصني ولكن إن كان هناك أشخاص على الأرض يحتاجون للتحدث مع بعضهم أنه أنتم

Si es que hay un contagio, todos fuimos expuestos.
إن كان هناك عدوى فنحن جميعاً قد تعرضنا لها

Sin embargo, podían realizarse investigaciones a nivel interno si existía alguna razón para sospechar de que se había observado una conducta indebida.
ومع ذلك، أشير إلى أنه يمكن إجراء تحقيقات داخلية إن كان هناك سبب معين للاشتباه في سلوك غير سليم.

Pero si algo he aprendido de mi trabajo de comadrona es que un poco de apoyo incondicional puede conducir a un largo camino.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.