"إن كنتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estás
• si eres
• si te
• Si está
• si usted
• si tú
• si vas
• si lo
• - Si
• Si es
• Si has
• Si estas
• Si me
• Si están
• Si fueras

si estás preocupado, podemos ir hasta allá a ver Si está bien.
إن كنتَ قلقاً عليها، يمكننا الذهاب إلى منزلها للاطمئنان عليها

Elon, si estás escuchando, te daré una vuelta en mi nave siempre que me devuelvas el favor.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

De acuerdo, si eres un superhéroe, ¿cuál es tu nombre?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

Eso es penoso... si te gusta una chica, deberías cogerla y besarla.
هذا تافه، إن كنتَ معجب بفتاة، عليكَ أن تمسكها وتقبّلنّها.

si usted es mesero y me ve en un restaurante le digo que no quiero saber de las especialidades.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.

- 12 años y contando. Oye, si tú puedes durar tanto, entonces cualquiera puede.
إن كنتَ قادراً على الاستمرار كلّ هذا الوقت فبوسعِ الأخرين ذلك أيضاً

si estás aquí para celebrar el éxito del transplante de médula ósea de la niña te perdiste el pastel.
إن كنتَ هنا للاحتفال بنجاح زرع النقي للطفلة فقد فاتتك الكعكة

si estás rezando ahí dentro, para ahora mismo.
إن كنتَ تصلّي هناكَ بالدّاخل فتوقّف عن ذلك حالاً

si estás buscando el filete Chateaubriand, se nos acabó.
إن كنتَ تبحث عن شرائح لحم البقر فلقد نفدت من عندنا

- Podemos cambiar las cosas, Sayid. - No sé si estás al tanto de esto pero yo ya las he cambiado.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

Bueno, te diré algo, si eres lo bastante valiente afuera hay un camión de venta ambulante.
سأخبرك أمراً، إن كنتَ شجاعاً بما يكفي، فهنالك عربة طعام بالخارج

No si eres del tipo paranoico reservado. Haces una habitación segura de la cuál solo tú sabes.
ليس إن كنتَ من النوع الذي يشعر بالذعر والسريّة فإنك ستبني غرفة آمنة لا يعرف بها أحد سواك

Lo que digo es, que si eres de la Quinta Columna, las cosas se te van a poner muy feas.
ما أعنيه هو، أنّكَ إن كنتَ من الرتل الخامس فستصبح الأمور صعبةً جداً عليك

si te hubieses preocupado, ¿por qué te follaste a mi mejor amiga?
إن كنتَ تهتم إذًا لمَ أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟

¡Si te vas, mátanos primero!
إن كنتَ مصمّماً على الذهاب، فأقتلنا أولاً.

Si está buscando para su abuela, que no es más. Hemos enterrado su pasado invierno.
إن كنتَ تبحث عن جدتك فقد ماتت لقد دفناها في الشتاء الماضي

Por un mes, seré el doctor para su cuerpo si usted será el doctor de mi mente.
لمدّةِ شهر سأكونُ طبيباً لعلاجِ جسدك إن كنتَ أنتَ طبيباً لعقلي

Sería una pena si tú fueses el que se encontrara así ahora.
سيكون مؤسفًا إن كنتَ الشخص الذي يجد نفسه وحيدًا الآن.

Entonces, si vas a comer filetes con alguien luego de un día difícil si alguien va a atravesar tus malditas paredes creo que debería ser yo.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

He tenido muchas cosas en la cabeza. No sé si lo sabes.
لا أعرف إن كنتَ عرفت بما حدث، لقد تركتُ المسلسل.

- Si quiere hacer una llamada por favor, cuelgue y vuelva a intentar.
إن كنتَ تود أن تتّصل، من فضلك إغلق الخط وحاول مُجددًا، إن كنتَ تحتاج مساعدة، عليك الإتّصال بالعميل.

Si es que crees en esas cosas.
إن كنتَ تؤمن بوجود تلكَ الأشياء

Si has terminado tu examen mira, el hospital se está inundando, el tomógrafo no funciona, mis pacientes de post y pre-operatorio están retrasados por días.
إن كنتَ انتهيتَ من امتحانك المشفى يطوف بالمياه، جهاز المسح الطبقي معطّل مرضى ما قبل وبعد الجراحة لديّ يحتاجون المتابعة لأيّام

Si estas muerto, como puedo oler tu piel?
إن كنتَ ميتاً، فكيفَ لي أن أشعر برائحة جسدك؟

Si me estás preguntando si creo que le sucedió algo malo aún no lo sé.
إن كنتَ تسألني إن كنتُ أظن بأنّ مكروهاً قد أصابه فلا أعلم بعد

Si están saliendo con una chica, y ella miente sobre su edad,
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها

Si fueras un asesino, ¿cuál sería tu nick?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟