"إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estoy
• si me
• si soy
• si yo
• si fuera
• si estaba
• si lo
• si la
• si he
• que me
• si iba
• Si estuviera
• Si estuviese
• Pero si
• si tengo

si estoy abusando de vuestra hospitalidad, me gustaría que me lo dijeras.
إن كنتُ أتجاوز حدود ترحبيكمبيهنا.. أتمنى أن تقولوا ذلك فحسب.

No se ofenda, amigo, pero no puedo atender los pedidos telefónicos - si estoy vigilando la mercancía.
لا أقصد إهانة، ولكن لا يمكنني تلقي طلبات الهاتف إن كنتُ أحرس بضاعتي

si me van a dejar esperando a las 7 de la mañana...
أقصد، إن كنتُ سأبقى أنتظر في الساعة 7: 00 صباحاً

si me estás preguntando si creo que le sucedió algo malo aún no lo sé.
إن كنتَ تسألني إن كنتُ أظن بأنّ مكروهاً قد أصابه فلا أعلم بعد

Tengo que ver a un psiquiatra primero para que así puedan determinar si soy un peligro para la sociedad.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

.. Se acercó a mí y preguntó si yo era un estudiante.
ومن ثم نهض وتوجه نحوي و سألني إن كنتُ طالبة

Pero si fuera tú cuando esté el mantendría los pesos al mínimo.
إن كنتُ مكانك ووجدته بالجوار ، فسأقلل من التقبيل.

Si quiero dormir hasta tarde o si estoy trabajando.
إذا أردتُ النوم لوقت متأخر أو إن كنتُ أعمل.

No, no si estoy en deuda, podemos solucionar esto.
لا، إن كنتُ مفلسـاً، يمكـننا أن نسـوي الأمر.

Voy a mi revisión mañana, esto me dirá si estoy mejor o no.
سأقوم بإجراء فحص في الغد وسوف يخبرني إن كنتُ بخير أم لا

Y éticamente, no puedo ser tu terapeuta si me siento atraído por ti.
وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبكِ النفسي إن كنتُ منجذباً إليكِ

El médico me preguntó si me gustaría hablar con un profesional de la salud mental sobre mi estrés y ansiedad.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

¿Trae un pelotón a mi mejor escondite y pregunta si me importa?
نمانع؟ أحضرت المسلحين إلى أفضل مخبأ هنا وتسألني إن كنتُ أمانع؟

Muy bien, si soy un idiota, tú también lo eres.
حسناً ، إن كنتُ أحمقاً ، فكذلك أنت أيضاً

Es culpa tuya si soy un desastre, porque puestos, tú eres el que tienes que enseñarme.
إنه خطأك إن كنتُ سيّئة بالمناسبة، لأنه من المفترض أنك تعلّمُني

No saben si soy local o estatal, FBI, DEA, pero por favor, tomen el teléfono.
لا تعرفون إن كنتُ محلياً أم تابعاً للولاية من المباحث الفيدرالية أم مكافحة المخدّرات لكن بأيّ حال اجروا إتّصالاتكم

Bien, sabes, si yo puedo soportarlas, tú puedes soportar esa pieza de arte.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

Mi matrimonio es asunto mío. si yo no tengo problema con esto, no te preocupes.
أعني زواجي أمرٌ يخصّني، إن كنتُ لا أمانع فلا يجب عليك أن تقلق

si fuera tú, tampoco te llamaría.
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ

Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado, y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

No sé si lo llamaría un estudio de películas.
لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أقول بأننا أوستديو للأفلام

si la hubiera matado, ¿por qué no habría hecho lo mismo con su mujer?
إن كنتُ قد قتلتها لما لم أكن قد قتلت زوجتك أيضاً ؟

Ahora veamos si he cometido un error otorgándoles esas cualidades. - ¿Qué han encontrado?
والآن لنرَ إن كنتُ قد إرتكبت خطأً بمنحكم لهذه الصفات، ماذا وجدتم؟

Como cuando me preguntas si quiero que me hagas la cena, y digo que nunca volveré a comer.
كتلك المرّة عندما سألتني إن كنتُ أريدكَ أن تُحضر عشائي، فقلتُ لن أتناول الطعام أبداً.

Estás viendo si me volví loco, si iba a contarlo.
تتفقّد لترى إن كنتُ قد جننتُ وإن كنتُ سأفشي الأمر

Si estuviera de acuerdo con usted no estaríamos hablando.
إن كنتُ موافقاً على ما تقوله، لما خُضنا هذا النقاش معاً

Porque harán lo que yo haría Si estuviese en su lugar.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Pero si seguiré mintiéndoles a los agentes gubernamentales para protegerlos, necesito una muy buena razón.
ولكن إن كنتُ سأواصل الكذب على عملاء الحكومة لأجل حمايتكما، سأحتاج لسبب جيد

si tengo que vender que soy un rehén, tengo que parecerlo. Pégame.
إن كنتُ أنوي إقناعهم أنّني رهينةٌ، فيجب أن أبدوَ كرهينة.