"إن كنت تستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedes
• si pudieras
• si puede
• si puedas
• si lo puedes
• si podrías

Esto es si puedes llegar allí con este clima que hemos tenido.
إن كنت تستطيع جعل الطقس هناك مثل الذي نواجهه هنا

si puedes cantar, estoy seguro de que hablarás.
تحدث الآن، إن كنت تستطيع الإنشاد فلا بد أنك قادر على الحديث

- Es bueno estar casado. - si puedes aguantar el dolor.
يا إلهى , الزواج شىء جميل إن كنت تستطيع تحمل الألم الناتج

Pero si pudieras encontrar la manera de poner la Rueda y el Futuro en algo con piernas podrías hacer que me vea bien mi primer mes aquí.
لكن إن كنت تستطيع أن تجد طريقة لتضع العجلة والمستقبل لشيء ما مع سيقان ستقوم بتجميل مظهري في أول شهل لي هنا

si puedes conseguir más de 5 millones de dólares... entonces, hijo, adelante.
إن كنت تستطيع تحصيل أكثر من خمسة ملايين دولار جيد ، يا بني خذها

¿Por qué no te frotas la cabeza contra la pared a ver si puedes iniciar un incendio, olvídalo!
لم لا تأخذ نقطتيك في إختبار الذكاء وتربطهما معاً لترى إن كنت تستطيع إشعال نار , أغرب عن وجهي

si puedes hacerlo sin riesgo, y sólo si lo puedes hacer sin riesgo ¿podrías entrar a la oficina de papá sin que te vean?
إن كنت تستطيع بأمان فقط إن كنت تستطيع بأمان هل يمكنك الذهاب إلى مكتب والدك بدون أن يراك أحد؟

Está bien, tuviste suerte esta vez. Veamos si puedes hacerlo de nuevo.
إنها ضربة حظ, لنرى إن كنت تستطيع تنفيذها مجدداً.

Hay suficiente para todo el mundo. Si lo crees, si puedes verlo, si actúas desde eso,
إن كنت تعتقده، إن كنت تستطيع رؤيته إن عملت منه

si puedes arrastrar al más gordo del equipo, podrás salvar a todos.
لنذهب ممتلئين إن كنت تستطيع سحب الرجل الأسمن تستطيع حفظ كل شخص في فريقك

Sólo trata de vigilar las cosas aquí, si puedes.
فقط حاول أن تبقي عينك على الأغراض هنا إن كنت تستطيع

¿Quieres ver si puedes hacer que nos toquen todos los semáforos en rojo?
أتود أن ترى إن كنت تستطيع تجاوز جميع الإشارات الحمراء؟

Niñito ciego, dulce y desafortunado, si puedes ver mi rostro,
صبي صغير لطيف غير محظوظ أعمى إن كنت تستطيع أن ترى وجهي

Ella quiere saber si puedes conducir. ¿Puedes conducir?
هب تريد أن تعرف إن كنت تستطيع قيادة السيارة أم لا

No tiene que ser así si puedes vivir con tu antiguo caso todavía abierto.
لن أدعه لن يجب علينا فعل هذا إن كنت تستطيع إكمال حياتك وهذه القضية القديمة ما تزال مفتوحة.

Hazme un favor, sácate los anteojos, a ver si puedes sin ellos.
هلا أسديت لي خدمة, اخلع نظارتك لنرى إن كنت تستطيع التدرب بدونها

Déjame ver, con esa mano izquierda, si pudieras recoger las llaves de papá.
أرني إن كنت تستطيع إلتقاط مفاتيح أبيك بتلك اليد

si pudieras hacer el mundo de la manera que quisieras que sea ¿qué harías?
إن كنت تستطيع جعل العالم كيفما تريد ماذا ستفعل؟

Bien, necesito una prueba de dirección, si puede traer una carta entonces puedo darle una tarjeta.
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك عندها سوف أعطيك البطاقة

No sé si puedas manejarlo.
لست واثقاً إن كنت تستطيع تحمله

Me preguntaba si podrías quedarte en casa...
لقد كنت أتسائل إن كنت تستطيع البقاء في المنزل