"إن كنت تود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quieres
• Si quiere
• Si desea
• Si vas
• si quieren

Si quieres más música de ésa...
إن كنت تود أن تشغل المزيد من تلك الموسيقى ، فأنا أود هذا أيضا

- Si quieres producirla... págale 100 mil a la Warner Brothers por los derechos. El guión es bueno.
إن كنت تود أن تنتج، فعليك أن تدفع مئة ألف لـ "أخوة وارنير" لأجل الحقوق

Si quieres ir con tus amigos, no quiero echártelo a perder.
إن كنت تود الخروج مع رفاقك، فأنا لا أريد أن أفسد وقتك.

Si quiere mantener este trabajo, lo convertirá en su estilo.
إن كنت تود الاحتفاظ بهذه الوظيفة فلتجعله أسلوبك

Tengo el programa escolar aquí Si quiere verlo. No.
عندي المنهج الدراسي للمدرسة هنا إن كنت تود الإطلاع عليه

Podemos posponer su testimonio hasta esta tarde Si desea conseguir representación legal.
بإمكاننا تأجيل محاكمتك إلى ما بعد الظهر إن كنت تود احضار من يمثلك

Si vas a tender una trampa y quieres que funcione debes ser sorpresivo.
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Es demasiado generoso, lo sé. Pero si quieren que ese cheque pase, hay dos condiciones.
إنه كرم مفرط، أعلم ذلك، لكن إن كنت تود تصفية الشيك، فهناك شرطين

Si quieres dirigir esta delegación, ven aquí.
إن كنت تود تدبير هذا محليًا، فعليك القدوم إلى هنا.

Si quieres pelear, tienes que acercarte y puede que también te hagan daño.
إن كنت تود تقديم العون، فعليك الأقتراب بما يكفي، لكن قد تتعرض للاذى من المكن.

Si quieres darle las gracias a alguien, dáselas a quien se las merece.
إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك.

Hazlo. Si quieres darle las gracias a alguien, dáselas a él.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

- Si quieres contármelo. - Estoy pensando en un filme.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

Si quieres hablar conmigo, bájate de ese taxi, y voy a golpearle el cculo de mierda.
إن كنت تود الحديث معي؟ فلِما لا تترجّل من هذا التاكسي حتى أبرحك ضربًا سقوطًا على ظهرك

Si quieres una novia, tendrías que intentar eso.
إن كنت تود أن تحصل على عشيقة فيجدر بك على الأرجح تجربة ذلك

Mira, Si quieres ser un niño de mamá estupendo. Pero deja de deprimirnos, tío.
,أنظر, إن كنت تود أن تكون مدلل أمك فلا بأس بذلك و لكن توقف عن تثبيطنا يا رجل

¡No lo mate! ¡No lo mate! Si quiere matar a alguien, máteme a mí.
لا تطلق النار عليه، إن كنت تود قتل أحداً ما، فأقتلنيّ.

Estará lleno de cierta clase de personas que debería conocer Si quiere tener una idea del lugar.
سيكون ملئياً بالأشخاص الذين يجب أن تتعرف عليهم إن كنت تود التأقلم على المكان.

Mire, Si quiere los puede dejar aquí con usted pero si fueran mis hijos los subiría al autobús.
اسمع، أنّك مرحب أن تحتفظ بهم هنا إن كنت تود ذلك، لكن لو كانوا أطفالي، لأخذتهم إلى تلك الحافلة.

Decídete Si desea pasar o elegir a fallar.
اتخذ قرارك إن كنت تود النجاح، أو اخْتر الإخفاق.

No sabía si quería seguir hablando o Si desea su propio tiempo.
لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك.

Si vas a trabajar para mí, Nunca más quiero ver algo como esto de nuevo.
إن كنت تود العمل معي، فأنّي لا أود أن أرى أيّ شيء كهذا مجدداً.

si quieren un crédito, hay un descuento del 25%.
إن كنت تود رصيد دين هنالك 25 بالمئة لتحصيل الرسوم