"إن كنت لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si no puedes
• Si no puede

Pero el hecho se mantiene, Si no puedes mantener esta operación con todas tus fuerzas, necesitaré tu dimisión.
إن الحقيقة تبقى، إن كنت لا تستطيع الموافقة على تلك العملية موافقةً تامة فسأحتاج استقالتك

Pero conseguir información útil no importa Si no puedes actuar en base a ella.
ولكن الحصول علي معلومات مفيدة لايهم إن كنت لا تستطيع السعي خلفها

Si no puedes confiar en un tongo, ¿entonces qué?
، إن كنت لا تستطيع الوثوق بهذا فما الذي يمكنك الوثوق به ؟

¿Para qué tanto ejercicio Si no puede levantar un tronco?
ما فائدة كل تمارين الضغط التي تقوم بها إن كنت لا تستطيع أن ترفع هذا الجزع

Si no puede admitir que Dios está muerto para el propósito de esta clase, entonces tendrá que defender la antítesis de que Dios no está muerto y será en frente de la clase, en el atril, y si falla, que de hecho lo hará,
إن كنت لا تستطيع أن تعترف بأن الله ميت لأهداف هذا الصف عندها عليك أن تدافع عن اللادينيين

Mira, Si no puedes manejar esto, mejor te sales ahora mismo.
إن كنت لا تستطيع أن تتعامل مع هذا، فلتخرج

¿Cuál es la ventaja de hacer soplar el viento... Si no puedes usarlo para sacar a un amigo de la cárcel?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Si no puedes hacer eso, que vamos hacer cuando otro me mire a los ojos
إن كنت لا تستطيع فعـل هذا ، ماذا ستفعل حين أكبـر و أسألك هل توجد تجاعيد أمام عيني ؟

Si no puedes dormir, ¿por qué no tomas una pastilla?
إن كنت لا تستطيع النوم فلماذا لم تبتلع قرصاً منوماً فحسب؟

Si no puedes apoyarme, entonces ni deberíamos estar juntos.
إن كنت لا تستطيع مساندتي، فربما لا يجب أن نكون سوياً

Si no puedes dormir, toma una píldora.
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم

Si no puedes apoyarme, tal vez no deberíamos estar juntos.
إن كنت لا تستطيع مساندتي ، فربما لا يجب أن نكون سوياً

Si no puedes controlarte conseguiré una orden de restricción.
إن كنت لا تستطيع تدبُّر ذلك سوف أحصل على أمر بالاعتقال

De acuerdo, bien, Si no puedes entrar por las buenas, solo dale algo mas a los policías para investigar mientras te metes.
حسن، جيد، إن كنت لا تستطيع الدخول بسلام، أعط الشرطة شيئا لشتغل به فقط، بينما تدخل عنوة.

Oye, mira, Si no puedes recordarla tal vez esto te haga recordarla.
أنظر, إن كنت لا تستطيع التذكر ربما هذا سيذكرك

Si no puedes separar tus sentimientos del trabajo, quizá debamos reconsiderar nuestra relación.
أتعلم.. إن كنت لا تستطيع إبقاء مشاعرك الشخصيه خارج العمل رُبما يجب أن نعيد التفكير بعلاقتنا

Y Si no puedes llevar sangre, ¿de dónde la consigues?
إذن إن كنت لا تستطيع أخذ الدم من أين ستأتي به ؟

Si no puede deshacerte de las piezas, no puedes ganar el juego.
إن كنت لا تستطيع التخلص من بعض القطع فلا يمكنكِ الفوز باللعبة

Pero, querido maestro, lo siento, pero Si no puede tolerar las lágrimas, debería alejarse de la ópera.
ولكن، عزيزي المايسترو، أنا آسفة ولكن إن كنت لا تستطيع التوقّف عن البكاء، فعليك أن تبقى بعيدًا عن الأوبرا.

Si no puede ofrecerme protección, no me importará acudir a sus superiores de la Comisión de Valores, o al director de la CIA o del FBI, o a cualquier otra agencia que quiera presentar cargos por terrorismo doméstico.
إن كنت لا تستطيع أن توفر لي الحماية، فيسعدني مقابلة رئيسك بهيئة الأوراق المالية والتبادل. أو رئيس المباحث الفيدرالية أو الاستخبارات المركزية،

Capellán, Si no puede ayudar a mi gente, váyase de mi estación.
(تشابلن) إن كنت لا تستطيع مساعدة رجالي فأخرج من مـــركـــزي