"إن لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si no puedo
• si no podía
• Si yo no
• si no consigo
• que si no
• si ya no puedo
• si ni siquiera puedo

si no puedo identificar al asesino, necesito al menos comenzar a eliminar sospechosos.
إن لم أستطع تحديد هويته؟ أحتاج ذلك حتى أحدد المشتبه بهم

Escucha, no podemos hacer negocios juntos si no puedo limpiar mis ganancias.
إسمعوا، لا يمكننا العمل سوياً إن لم أستطع تبييض أرباحي.

¿Y qué sentido tiene el poder si no puedo compartirlo con él?
وما أهمية القوة إن لم أستطع أن أُشاركها معه ؟

Y nada más importaba y que si no podía, yo... ¿Tú qué, Dean?
و إن لم أستطع فسيكون عليّ ماذا سيكون عليك يا دين؟

Y si no puedo entrar con él en la cárcel me quedo en la puerta hasta que salga ese santo.
إن لم أستطع دخول السجن معه سأقف عند بوابة السجن حتى يخرج

¿Qué más da si no puedo pellizcar a las mujeres ni escuchar música?
لكن ما الفائدة إن لم أستطع مداعبة امرأة أو سماع موسيقى ؟

¿Qué? si no puedo aceptar que el chico su forma de ser, lo voy a perder.
إن لم أستطع أن أتقبّل إبني بالشّكل الّذي هو عليه فسأخسره

¿Qué pasaría si no puedo jugar como lo estaba haciendo?
ماذا سيحدث إن لم أستطع اللعب كما كنت سابقاً؟

Porque tengo que ser capaz de creerte... y si no puedo creerte, entonces no hay forma de que esto funcione.
لأنني مضطرة لأن أكون قادرة على الوثوق بك إن لم أستطع الوثوق بك، فما مِن طريقة لإنجاح علاقتنا

Te diré algo... si no puedo respetar la ley por lo menos te respetaré a ti.
سأقول لكَ شيئاً, إن لم أستطع أن أحترم القانون فإنني على الاقل أحترمك

Soy tu casera y si no puedo manejar todo este efectivo no hay ningún incentivo para alquilártela a ti.
أنا مالكة المنزل و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

No iré si no puedo mostrar mi flecha.
لن أخرج, إن لم أستطع أن أظهر السهم بكل فخر

Es mejor para ti si no puedo encontrarte, ¿lo entiendes?
من الأفضل لك إن لم أستطع العثور عليك، هل تفهم؟

No puedes obligarme. ¿Qué pasa si no puedo amarte?
لا يمكنك التزوج مني ماذا إن لم أستطع حبك ؟

Estoy en graves problemas si no puedo hablar contigo de esto.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Porque si no puedo detenerlo voy a tener que matarlo
لأنني إن لم أستطع أن أوقفه. سيكون علي أن أقتله.

Y si no puedo tenerte no quiero vivir.
إن لم أستطع الحصول عليك، لا أريد أن أكون حيا.

Él me dijo que debía aguantar. Dijo que si no podía yo era débil.
قال أن عليّ البقاء هناك قال إن لم أستطع البقاء فأنا ضعيف

Si yo no duermo, tu no duermes.
إن لم أستطع النوم, لن تفعل أنت كذلك صحيح؟

¿Qué sucederá si no consigo que todos regresen?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

¿Y si ya no puedo hacerlo?
ماذا إن لم أستطع ؟

Dios, ¿cómo puedo ir a la universidad si ni siquiera puedo entender la carta de asistencia financiera?
يا للهول، كيف سأدخل الجامعة إن لم أستطع حتى أن أفهم خطاب المنحة المالية؟