"إن لم تستطيعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si no puedes
• Si no puede

Porque Si no puedes enseñarle a nuestro hijo a pintar entonces, esculpir es una opción excelente, tal vez aún mejor.
لأنك إن لم تستطيعي تعليم طفلنا كسف يرسم إذن النحت سيكون بديل ممتاز، تعلمين؟ ربما حتى أفضل

No vas a alcanzar el éxito Si no puedes manejar esto.
أجهل كيف ستنجحين في هذا المجال إن لم تستطيعي التحمّل

Si no puedes guardar tu equipo, entonces lo haré yo.
إن لم تستطيعي إبعاد جهازكِ من هنا، فأنا أستطيع

Si no puedes abrirla, dime cuanto es, y lo pagare.
إن لم تستطيعي فتحه فأخبريني بالثمن وسأدفعه لك

Porque ganó el premio a la mejor maestra, asi que Si no puede darle una buena calificación es problema de usted, no de ella. ¿Puede ser posible?
لأنها ربحت جائز للتدريس لذا ربما إن لم تستطيعي أن تعطيها تقييم عالي

Si no puedes verla, quizá no estés lista.
إن لم تستطيعي رؤيته ، فلربما انتِ لستِ مستعده

Pero Si no puedes decirlo, no puedes ganarla.
لكن إن لم تستطيعي قولها، أنت لا تستطيعين ربحها.

Si no puedes, crea tu propio grupo, pero no seas vengativa.
إن لم تستطيعي الاتصال، أنشئي منظمتكِ الخاصة ولكن لا تنتقمي.

Si no puedes hacer esto, entonces puedo ver mis sueños?
إن لم تستطيعي فعل ذلك، إذاً كيف سأرى أحلامي ؟

Hazlo por ti Si no puedes hacerlo por mí.
افعلي ذلك لنفسك، إن لم تستطيعي أن تفعليه لي.

Si no puedes aguantar lo que hacemos aquí, es hora de que me lo digas.
إن لم تستطيعي تحمّل ما نفعله هنا، فهذا وقت إطلاعي على ذلك

Si no puedes soportar esto... sigue empaquetando.
إن لم تستطيعي الاختباء خلف ذلك أكملي حزم الأغراض

Si no puedes derrotarnos, únete a nosotros.
إن لم تستطيعي هزيمتنا فإنظمي إلينا فكري بذلك

Creemos que Si no puedes controlar a mi caballo, no lo deberías ejercitar.
نحن نرى ألا تقومي بتدريب حصاني بالمرة إن لم تستطيعي التعامل معه

Sí. Si no puedes comer animales, no puedes ponértelos encima tampoco.
أجل، إن لم تستطيعي أكل الحيوانات فلا يمكنكِ إرتدائهم أيضاً

Pero Si no puedes encontrar un lugar generoso en tu corazón para tu propio hijo,
لكن إن لم تستطيعي أن تجدي مكانًا حنونًا في قلبكِ لأجل ابنك،

Pero Si no puedes hacerlo, no tienes nada qué hacer en un salón de clases.
و إن لم تستطيعي فعل هذا لن تعودي إلى محاضراتك ثانية.

En realidad, supuse que Si no puedes derrotarlos, únete a ellos.
في الواقع لقد اكتشفت إن لم تستطيعي هزيمتهم فانضمي إليهم

Si no puedes, este trabajo te destrozará.
إن لم تستطيعي, فستمزقكِ هذه الوظيفة إرباً

Si no puedes jugar en equipo, ¿qué haces aquí?
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟

¿Así que Si no puede resolverlo se lo entregará a mi gente?
إن لم تستطيعي ربط القضيتين أستسلمين جماعتي القضية؟