"إيزابيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Isabel
• Isabelle
• Isobel
• Jezabel
• Isabella
• Izabal
• IA

Bien, un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo: "¿Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria?
ثم في أحد الأيام كتبت لنا إيزابيل الاندي وقالت هاى، لم لا تعينوا كتاباً لطلاب الثانوية العليا؟

Es sólo que Isabel va a estar en la vida de Uds y con suerte aprenderán a aceptarla.
لا ولكن إيزابيل ستمر بشكل عابر في حياتكم وآمل أنه يمكنكم أن تعلموا أنفسكم قبولها

Buscar una Isabel es como buscar una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

Soy Isabelle Wallace y mi apuesto yerno nuevo no te hizo justicia.
ادعي إيزابيل والس لم ينصفك زوج ابنتي عند وصفة لك

Sólo necesitamos un poco más de tiempo. Si sabes dónde está Isabelle, dímelo.
إذا عرفتى مكان إيزابيل ، أخبرينى أنا يمكن أن أساعدها بنفسى

Isabel estaba bien, pero... Espero que no piense que esto va a algún lado.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Así que nuestro sombrero negro no tenía como objetivo a Isabel específicamente, al menos no en un principio.
أذن قرصاننا السئ لم يكن يستهدف إيزابيل على وجه التحديد، على ألأقل ليس منذ البداية

Isabel es nueva en su medicación. Y tuvo un poco de miedo viéndolo trabajar.
إن إيزابيل في بداية علاجها, وقد راعها قليلاً مشاهدتك وأنت تؤدي عملك

La anfitriona del programa será Isabel Angelino, una personalidad de la televisión de Lisboa.
وســوف يقدم الحفلــة الشخصيــة التلفزيونية الليشبونية إيزابيل أنجلينر.

Excelentísima Señora María Isabel Baquerizo de Noboa, jefa de la delegación del Ecuador
سعادة السيدة ماريا إيزابيل باكاريسو دي نوبوا، رئيسة وفد إكوادور

Según el autor su implicación en los hechos tuvo lugar únicamente sobre la base de las manifestaciones verbales de la Sra. Isabel Pernas.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن اتهامه لا يستند سوى إلى أقوال السيدة إيزابيل بيرناس.

Así, a Isabel Pernas la condenaron a 3 años de cárcel y a él a 12.
فقد حُكم على إيزابيل بيرناس بالسجن لمدة 3 أعوام؛ بينما حكم عليه بالسجن لمدة 12 عاماً.

Sostiene que se dictó auto de prisión contra él como responsable del delito simplemente en base a lo que dijo Isabel Pernas sin antes haberle escuchado.
ويحتج بأن الحكم الصادر بإدانته وسجنه يستند إلى أقوال إيزابيل بيرناس فقط دون سماع أقواله.

Expone también que el auto de procesamiento se basó en las declaraciones de Isabel Pernas y no tuvo en cuenta todo lo que había en su favor.
كما أن تقديمه إلى المحاكمة تم على أساس أقوال إيزابيل بيرناس ودون مراعاة لمختلف النقاط التي كانت في صالحه.

Le hemos dado el claro propósito que tan desesperadamente necesitaba, y yo te lo estoy dando a tí, Isabelle.
لقد منحته وضوح الهدف وهو في أمس الحاجة إليه و أريد أن أمنحه لكى , إيزابيل

Isabelle Grunberg, analista superior de políticas de la Oficina de Estudios del Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
إيزابيل غرونبرغ، كبيرة محللي السياسة في مكتب دراسات التنمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

El documental, narrado en inglés por Harrison Ford y en francés por Isabelle Huppert, existe en los seis idiomas oficiales.
وهذا البرنامج الوثائقي الذي يقدمه بالإنكليزية هاريسون فورد وبالفرنسية إيزابيل هوبير يتوفر بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Sra. Isabelle Picco, Consejera de la Misión Permanente de Mónaco ante las Naciones Unidas
السيدة إيزابيل بيكو، المستشارة، البعثة الدائمة لموناكو لدى الأمم المتحدة

Lo mismo ocurre en el caso de Isabelle Maigrot, en que el acusado refuta una confesión que supuestamente habría realizado durante el interrogatorio policial.
ويصدق الشيء نفسه على قضية إيزابيل ميغرو، التي يطعن فيها الشخص المتهم في اعتراف قيل إنه أدلى به في استجواب الشرطة له.

Isobel dijo que cuando pasó lo del divorcio, pensó que iría a vivir con su padre en Reading.
لقد قالت إيزابيل بإنه عندما يحدث الطلاق كان تعتقد بانها ستعيش مع ابيها فى ريدينج

Por animar a su esposa a comportarse como Jezabel pagará con una vaca a cada una de las otras esposas.
لتشجيع زوجته للإنسجام مع نفسها مثل إيزابيل بقرة واحدة ستدفع لكل من الزوجات الأخريات

Sra. Isabella Meyer, Consejo de Investigación Científica e Industrial, Sudáfrica
السيدة إيزابيل ميير، مجلس البحوث العلمية والصناعية، جنوب أفريقيا

Así ocurrió en el conflicto de las fincas bananeras de Izabal en 1998, en cuyo marco se entablaron diversas acciones penales contra dirigentes y miembros sindicales.
وينطبق ذلك على المنازعة التي شهدتها مزارع إيزابيل للموز عام ١٩٩٨، حيث رفعت دعوى جنائية ضد عدد من الزعماء واﻷعضاء النقابيين.

¿Sí? IA: Ahh, gracias. (Aplausos) JC: Manos abajo. IA: No, es el maquillaje.
إيزابيل: أوو شكرا لك. (تصفيق) جون: دون نقاش. إيزابيل: إنه المكياج.