"إيقافه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detenerlo
• pararlo
• detenerle
• detenido
• detener
• parar
• pararle
• detenerla
• su detención
• imparable
• apagarlo
• parado
• impedirlo
• evitar
• evitarlo

No puedes controlarlo. No puedes detenerlo.
لاتستطيعين السيطره عليه ولاتستطيعين إيقافه

Está tan comprometido en participar del proceso político que no puedes detenerlo.
‫كان منسجما مع المشاركة في الصيرورة السياسيّة، لا يمكن إيقافه

Puedes verlo pasar, pero no puedes detenerlo, así que ¿cómo vas a salir de allí?
تستطيع رؤية الأمر لكن لا تملك القدرة على إيقافه كيف ستخرج من مأزقك؟

Lo siento. Cuando Gaius empieza a hablar de anatomía, no hay forma de pararlo.
آسف , ما إن يبدأ غايوسالحديث عن التشريح فلا يستطيع أحد إيقافه.

-Y vía libre sin nadie para detenerle. - Y tú no consigues nada.
وحرية مع أنه لا أحد تم إيقافه وأنت تحصل على لاشيء

Habría sido acusado de no hacer su servicio militar, por lo que ya había sido detenido en 1995.
ويزعم أنه اتهم بعدم تأديته للخدمة العسكرية. وقد سبق إيقافه في عام 1995 بالتهمة نفسها.

Estamos hablando de extinción global. Eso es lo que tenemos que detener aquí.
إننا نتحدث بشأن حدث إنقراض عالميّ هذا ما ينبغي علينا إيقافه

Por eso no quiso mi ayuda. Por eso dijo que no podría detenerlo.
لهذا السبب رفض مساعدتي لهذا السبب قال أنّي لمْ أستطع إيقافه

Los guardias fronterizos intentaron detenerlo, pero el pastor albano echó a correr.
وحاول حراس الحدود إيقافه ولكنه واصل الجري.

Si nos hubiéramos limitado a apaciguar a Saddam Hussein en lugar de detenerlo, habríamos puesto en peligro la paz y la estabilidad mundiales.
ولو جرى استرضاء صدام حسين بدلا من إيقافه لعرّض سلام العالم واستقراره للخطر.

Estamos entrando en una era en la cual podemos detenerlo con solo presionar un botón a 1600 km de distancia porque, lo sepa o no, cuando decidió usar su móvil entró al dominio de la ciberseguridad.
فقد دخلنا عصرا حيث يمكننا إيقافه بكبسة زر فقط، عن بُعْد 1600 كلم، لأنه سواء كان يعلم ذلك أو لا، بمجرد أن قرر استخدام هاتفه الخلوي، فقد دخل عالم السيبرانية.

La solución, de acuerdo a Moore, detener el plástico desde su fuente: detenerlo en tierra firme antes de que sea acarreado al océano.
الحل، يقول مورو ، هو إيقاف البلاستيك من المصدر إيقافه على اليابسة قبل سقوطه في المحيط

Pero tus amigos están en camino, y si puedes sobrevivir hasta que lleguen, deberían poder ayudarte a detenerlo.
لكن أصدقاءك في طريقهم، وإذا استطعت النجاة حتى وصولهم، سيتمكنون من إيقافه.

Y se dio cuenta por fin que sólo la fuerza podía detenerlo.
و سيلاحظ أخيراً أنه فقط القوه يمكنها إيقافه

Esto es más grande que tú y yo. No podemos pararlo. Lo he intentado.
هذا أكبر منكَ و مني، لا يمكنكَ إيقافه فقد حاولتُ أنا ذلكَ

Una vez le hayas dicho lo que quieres, nada ni nadie puede pararlo.
وما أنْ تخبره بما تريد فلن يستطيع شيء أو أحد إيقافه

- Tenemos que detenerle. - Sí, pero después de cenar, ¿vale?
إذن علينا إيقافه نعم، و لكن بعد العشاء، صحيح؟

No puede ser detenido, está por todos lados, por todo el planeta.
لا يمكن إيقافه إنه في كل مكان، في الكوكب بأكمله

No se podrá detener a nadie o privarlo de libertad de forma arbitraria.
فلا يجوز القبض على أحد أو إيقافه بشكل تعسفي.

¡Pero señor! -¿Qué? Que tal si el tren del dinero no puede parar, la gente moriría.
وإذا لم يتطيعوا إيقافه هناك اناس سوف يموتون

Fue en menos de 2 minutos. No pudieron pararle.
حصل هذا في أقل من دقيقتين ولم يستطيعوا إيقافه

En primer lugar, las comunidades tienen que entender esta enfermedad, tienen que entender cómo se transmite y cómo detenerla.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

Cuando se detiene a una persona en aplicación del Código de Enjuiciamiento Penal, debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.
وإذا تم القبض على أي شخص بناء على قانون اﻹجراءات الجنائية، تعيﱠن إبلاغه فور إيقافه بأسباب هذا اﻹجراء.

Un amo vampiro, capaz de caminar bajo el sol, imparable... a menos que lo detengamos.
مصّاص الدماء السيد, قادر على المَشي في الشمسِ، لايمكن إيقافه مالم نَوقّفُه نحن

Así que supongo que podemos apagarlo metiendo la correcta secuencia de códigos en el panel de control.
عندما صعدت إلى تلك المنصّة ..أعتقد أننا نستطيع إيقافه بإدخال الرموز الصحيحة إلى لوحة التحكم

Y el hace algo como eso de nuevo, esta vez alguien saldrá herido, pudiste haber parado esto y no lo hiciste.
وهو سيفعل شيئاَ كهذا ثانيةَ هذه المرة قد يتأذى أحد الفرق هذه المرة تستطيع إيقافه ولم تفعل

Si supiésemos con lo que luchamos, quizás consigamos impedirlo.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

Pero tal vez puedas evitar que lastime a otras personas.
لكن ربما تكون قادر على إيقافه من أن يضر الناس

Revivirlo, preguntarnos si pudimos evitarlo, no se puede vivir así.
أن تعيش الأمر مجدّداً و متسائلاً إن كان باستطاعتك إيقافه فهذه ليست طريقة للعيش