"إيقافها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detenerla
• detenerlo
• pararlo
• detener
• detenido
• detenida
• detenerse
• imparable
• parar
• apagarla
• impedir
• apagarlo
• detenerlos
• detuvo
• evitarlo

Algo mas que dijo Giles: "no hay magia ni fuerza sobrenatural que pueda detenerla".
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Nadie intentó detenerla cuando tomaba esa copa de más o esas pastillas de más.
لا أحد حاول إيقافها وهي تتناول جرعات إضافية أو تلك الحبوب الزائدة

El dónde y el cómo no los sabemos, pero tenemos que detenerla.
متى، و أين، لا نعلم. لكن نعلم أنّه علينا إيقافها.

Si no podemos detenerlo la oscuridad infectará a cada persona en este planeta.
إن لم نتمكن من إيقافها فستصيب الظلمة كلّ شخص بهذا العالم.

Lo llevaré rápidamente al banco, antes de que puedan pararlo.
أنا سأصل إلى البنك بسرعة قبل أن تتمكنوا من إيقافها.

Ya lo están haciendo, mayor, y no se pueden detener.
إنها بالفعل تفعل ذلك يا ميجور و لا يمكن إيقافها

Necesito saber que no se me echará la culpa si lo vuelve a intentar otra vez y no puedo detenerla.
يجب أن أتأكد أني لن ألام لو حاولت فعل ذلك مرة أخرى، لو لم أتمكن من إيقافها.

La envolverá en terciopelo, la llamará "Bonnie Blue", y no seremos capaces de detenerla.
ستلفها في كيس هدايها وتسميها ب بوني بلو ولن نتمكن من إيقافها

Algunos ayudan y algunos intentan detenerla.
فبعضها يُساعدها، والبعض الآخَر يُحاول إيقافها.

Una revuelta es algo horrible und... una vez que comienza, poco puede hacerse para detenerla excepto el derramamiento de sangre.
الإضطرابات شيء قبيح وعندما تبدأ أحداها تقل فرصة إيقافها

Sabía que tenía que detenerla, o la perdería para siempre.
،عرف أنه لابد من إيقافها أو أنها ستتركه إلى الأبد

Lo peor es que estoy aquí pensando que quizá una parte de mí no quería detenerla.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

No he podido detenerla. Te hemos estropeado la boda.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

Todos nosotros estamos amenazados por este fenómeno y todos nosotros tenemos la responsabilidad de detenerlo.
وهذه الظاهرة تهددنا جميعا وعلى عاتقنا جميعا مسؤولية إيقافها.

Oiga, teniente, aún puede detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

La silla es intuitiva... terminará aprendiendo todo lo que sabes si quieres pararlo antes de que concluya la simulación coge el ascensor de la base y ve hacia la superficie
إذا أردت إيقافها قبل أختتام المحاكاة فقط إذهب للمصعد وإتجه للسطح

Una corriente de consecuencias desconocidas se dirigía hacia mí... como una oleada del destino, imposible de detener.
تيار من النتائج المجهولة كانت فى طريقها تتحرك باتجاهى مثل موجة من القدر لا يمكن إيقافها

Sentí que todo era mi culpa. Debí haberla detenido.
شعرت أنه كان خطأي بالكامل توجب عليّ إيقافها

Así que la teoría era que se trataba de una operación que necesitaba ser detenida en un cierto tiempo porque iba a ser un traspaso y que se necesitaría más aprobación.
إذاً فالقصة أنها كانت عملية وجب إيقافها عند تاريخ معيّن لأنه كانت هناك عملية تسليم سلطة

Son experimentos peligrosos que plantean una muy seria amenaza a la salud y el medio ambiente de mi país y de nuestra región, y que deben detenerse.
فهي تجارب لها خطورتها وتشكل تهديدا كبيرا للصحة والبيئة في بلدي وفي منطقتنا، ويجب إيقافها.

Y cuando decenas de miles de personas hacen eso cada semana, uno se vuelve una fuerza imparable.
وعندما يفعل ذلك العشرات من الآلاف من الناس بشكل أسبوعي، تصبحون قوة لا يمكن إيقافها.

No lo entiendo. Porque si las emisiones deben parar, que paren.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

Mi padre cree que debería apagarla.
يرى أبي أنه يتحتم عليّ إيقافها

Traté de impedir que esto ocurra y está terminado.
حاولت إيقافها يحدث ويتم الانتهاء من ذلك.

¿Creen que podrían apagarlo por un momento?
أتعتقد أنه يمكنكم إيقافها لثانية ؟

Esta bien, si los eventos que yo he visto son reales, entonces necesito encontrar una manera de detenerlos.
حسناً ، إذا كانت الأحداث التيرأيتحقيقه، إذاً ، أنا بحاجة لـ إيجاد وسيلة لـ إيقافها

Ni siquiera la Gran Plaga de Patos de 1953 la detuvo.
حتي بلاء البط الكبير لم يتمكن من إيقافها عام 53

No pudimos evitarlo.
وكانت الأعراض المبكرة ماكرة للغاية لم نتمكن من إيقافها