"اباها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su padre
• su papá

Sé que su padre era abusivo y su madre era una alcohólica que murió joven.
اعرف ان اباها كان يؤذيها وامها مدمنة على الكحول وماتا في سن مبكرة

Mi madre quería que ser física, pero su padre no le dejó.
والدتي أرادت أن يكون فيزيائي. لكن اباها لم تسمح له.

Supo que su padre retira sus objeciones.
ففى الحظة التى وجدت اباها قلل من اعتراضاته

Es demasiado suponer... que su padre todavía esté vivo... y no hay otra injusticia... en su caso que uno sepa.
انه من المبالغ فيه ان نفترض ان ان اباها ما زال على قيد الحياه و لا يوجد ظلما اخر لحق بها

-Estoy con su papá. -Estábamos muy preocupados.
انا اقف هنا مع اباها ، ليس لديك فكره كم نحن قلقون عليكم

No dejen que su hija crezca creyendo que su padre se suicidó.
لا تجعلوا ابنتي تكبر وهي معتقدة أن اباها انتحر.

¿Desdeñó partidos ventajosos dejó a su padre y patria porque ramera la llamaran?
.. اتركت جميع خطابها الشرفاء و اباها و بلدها ليطلق عليها في النهاية بمومس؟

Si su padre me da un tiro cuando vaya de salida te veré en el cielo.
اذا حدث وضربنى اباها على مؤخرتى اعتقد اننى سأراك فى الجنه

Ella lo entenderá. Aceptará cualquier cosa que haga su padre porque es su padre.
سوف تتفهم ذلك ، مهما كنت تعمل فسوف تتقبل هذا وذلك لانها اباها

El gran maestro se maravilló ante esta pequeña víbora sin veneno, quien había aprendido a bailar para hacer sonreír a su padre.
المعلم العظيم انبهر بمهارة ابنته التى بدون سم التى تعلمت الرقص لتسعد اباها

su padre donó el dinero para la nueva biblioteca.
اباها تبرع بالمال من اجل المكتبة الجديدة

Sigues diciendo que tu no eres su padre, pero - ok, sabes qué?
انت تستمر بقول انك لست اباها لكن ، اتعلم شيئا... ؟

Si cree que es difícil dejarla, imagine si abandonaría ella alguna vez a su padre.
اذا كنت تجدين ان تركك لها صعب تخيلي لو انها تركت اباها

Prácticamente no hay duda sobre que su padre fue un caballero, y un caballero adinerado.
لايوجد ادنى شك بان اباها كان رجل محترم ذو ثروة.

Por suerte su padre escribió su número de teléfono en todas sus cosas
لحسن حظنا ، اباها كتب رقم هاتفها على كل اشيائها

Bueno, puede que no hable con nosotros o con su padre, pero tiene que estar hablando con alguien.
حسناً ، ربما قد لاتتحدث إلينا أو اباها لكنها ستتحدث إلى احدهم

Pero hubo una epidemia de tifus y ambos, su madre y su padre, perdieron la vida.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Molly fue enviada a Inglaterra por su padre y comenzó una aventura con un hombre casado.
لقد اُرسلت مولى الى انجلترا بواسطة اباها وبدأت علاقة مع رجل متزوج

Pero cuando el trabajador social Jayden le preguntó sobre ello, ella dijo que su padre había nunca sido abusivo de ninguna manera.
لكن عندما سألتها المرشدة الاجتماعية حيال ذلك قالت ان اباها لم يعد يتعرض لها باي اذي.

Tres años después de que matasen a su padre estuvo internada más de un año.
بعد ثلاث سنوات من مقتل اباها لقد وضعت في رعايه صحية لاكثر من سنه

Quiero que la tomes para que Junie recuerde a su papá.
أريدك ان تلتقطيها لاجل جون لتتذكر اباها في وقت ما