"ابتسمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonrió
• sonreí
• sonreído
• sonreíste
• sonríe
• sonríes
• sonreía
• sonrieron
• sonrío
• sonreír
• sonrisa
• sonriendo

"Rasputín estaba solo con Irina y la Gran Duquesa, quien sonrió levemente.
تواجد راسبوتين لوحده مع إيرينا والدوقة الكبرى التي ابتسمت برقة

Por primera vez en mucho tiempo, Joy me sonrió.
للمرة الاولى منذ وقت طويل، ابتسمت جوي لي

Sólo sonreí un poco.
وبيدي خلف ظهري فقط ابتسمت ابتسامة متوسطة

Cuando sonreí, él me dijo, "Ah, ya veo cómo lo haces".
عندما ابتسمت قال فهمت الان كيف تقوم بذلك

O no podría haber sonreído, de la manera en que lo hizo.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Y cuando sonreíste me hiciste sentir Que podía cantar contigo
وعندما ابتسمت جعلتني أشعر بأني أستطيع الغناء

sonríe y pon sal en mis heridas.
لقد ابتسمت ووضعت الملح على جروحي

Y cuando sonrió, deseé que no hubiera guerra.
،و عندما ابتسمت وددت يا رجل لو لم يكن هناك حرب

Me sonrió una vez y empezó a enviarme SMS's.
ابتسمت مرة فبدا بارسال رسائل على المحمول

Cuando la viborita sonrió por primera vez a su padre, el mundo tembló.
وعندما ابتسمت فيبر الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع

La mirada en sus ojos y la forma en que sonrió...
الطريقة التي بدت عيناها فيها عندما ابتسمت

Vine a verle a usted porque sonrió cuando bromeé sobre su estatura esta mañana.
أتيت إليك, لأنك ابتسمت عندما سخِرت من طوله هذا الصباح

Me incliné y sonreí como si tal cosa.
ثم انحنيت و ابتسمت كما لو أن الأمر طبيعي

sonreí porque no puedo creer que hayas cortado y hído con esa pobre chica allá atrás.
لقد ابتسمت لأننى لم اكن اصدق ما أرى وانت تجر وراءك ذلك الحطام مع تلك الفتاة المثيرة للشفقة

"No puedo recordar la última vez que sonreí por tanto tiempo que dolió.
لا استطيع تذكر متى ابتسمت لفترة طويلة لدرجة انني تألمت

- He sonreído, me he apartado el pelo, me he rozado con él y no ha funcionado.
ابتسمت, قلبت شعري احتكيت به, وكل هذا لم يفلح

Pero también, estás preocupada por qué el mismo hombre que te llevó... le puedes haber sonreído en la cola de espera del supermercado hoy.
لكنك مضطربة أيضاً، لأن الرجل ذاته الذي اختطفك.. ربما تكوني قد ابتسمت له في طابور الحساب بالسوق هذا اليوم

Me llamo Manny Delgado y llevo buscándote desde que me sonreíste hoy en el vestíbulo, quizás incluso toda mi vida.
اسمي ماني ديلغادو و لقد كنت أبحث عنك منذ ان ابتسمت لي في الردهة اليوم ربما طوال حياتي

Bueno, viene ella y se sienta junto a mí, me sonríe y me dice que vamos a ser amigos.
وأتت بقربي، وجلست بجانبي ابتسمت وأخبرتني بأننا سنكون أصدقاء

En los Proverbios dice que si sonríes serás más feliz, lo cual, como sabemos, es cierto.
جاء في الامثال انه اذا ابتسمت سوف تصبح اسعد و هو كما نعرف في الواقع صحيح.

sonrío más desde que la conocí que lo que sonreía desde que murió tu mamá.
ابتسمت أكثر منذ أن إلتقيت بها في سنوات منذ وفاة والدتك.

¿Crees que voy a empezar una investigación solo porque unos pájaros me sonrieron?
هل تَعتقد بأنني سأَبدأ في التَحقيق فقط لأن بعض الطيور ابتسمت لي؟

Me sonrío cuando me acerqué... y yo también le sonreí... pero luego me volví y me fui.
لقد ابتسمت عندما اصبحت قريبا وابتسمت بالمقابل عندئذ استدرت راحلاً

Debes sonreír más, solo sonreíste 4 veces.
عليك أن تبتسم أكثر. لقد ابتسمت 4 مرات فقط.

Cada vez que te sonría a lo lejos, cada vez que nos topemos en un almuerzo o que te reciba en mi casa, con mi sonrisa estaré recordándote cuánto te desprecio.
كلما ابتسمت لك في قاعة ما، أو التقينا في مأدبة ما، أو رحّبت بك في منزلي، دعي هذه الابتسامة تذكّرك بمقدار بغضي لك.

Mi abuela estaba sufriendo mucho dolor pero seguía sonriendo.
جدتي كانت تتألم بشدة لكنها ابتسمت