"ابوين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padres

Si creen que estás conmigo, serán los padres más felices de Kellerman.
لو علموا أنك معى سيكونوا اسعد ابوين فى كيلرمان

Una nación no puede tener dos gobiernos, ni una familia dos padres.
أمة لا يمكن أن يكون لها أي حكومتين أكثر من أسرة يمكن أن يكون لها ابوين

Criado por padres puritanos del medio oeste eres trabajador honesto, directo y muy, muy enfático.
نشأت بين ابوين اغراب تعمل بجد صادق بأفراط

Quiero decir, tiene unos padres maravillosos, pero... quería darle lo que yo tuve, ya sabes, mi familia.
اعني ,حصلت على ابوين رائعين اريد ان اعطيها ماستطيع,

Dijiste que estabáis desesperados por ser padres. ¿No es así?
قلتم انكم تريدون بشده ان تكونوا ابوين . أليس كذلك؟

¿Queréis ser padres? Aquí está vuestra oportunidad.
تريدون ان تكونوا ابوين هذه فرصتكم

Éramos una familia, padres de un niño que creamos juntos, y no podremos volver a ser dos personas.
ابوين لطفل الذي أوجدنا ه معا، ولا يسعنا الرجوع

Cuando has vivido una vida como la que he vivido, creciendo con padres famosos.
عندما تعيش كالحياة التي عشتها، تترعرع وسط ابوين مشهورين.

Nacer en este país, tener padres que os educaron para no tener que preocuparse por nada más que lo que querían ser cuando fueran mayores.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Pensé que dijo que sus padres se habían conocido en una cita a ciegas.
ظننت انه قال ان لديه ابوين التقيا في موعد مدبر

Las dos sabemos que hay maneras por las que alguien puede acabar teniendo más de dos padres.
كِلانا نعلم أن هناك أكثر من طريقة نتعرَّف بها أن الفرد لديه ابوين مُختلفين

Pero oye, debes entender que tienes suerte de tener dos padres que quieren saber dónde estás, qué haces, y con quién estás.
لكن اصغ، عليك أن تدرك كم أنك محظوظ لأن لك ابوين يهتمان لأمرك ويريدان معرفة أين تذهب ومع من تختلط

Teresa y yo podemos ser buenos padres.
تريسا وانا نود ان نكون ابوين جيدين

padres perfectos, no lo había oído.
ابوين مثاليين هذه اول مرة تصادفني

Y ellos sólo... dicen que quieren ser padres,
... وهم فقط يقولون انهم يريدون ان يكونوا ابوين

Queréis ser padres, ¿verdad?
تريدون ان تكونون ابوين أليس كذلك؟

¿Dices qué cuándo nos convertimos en padres de unos adolescentes?
اتعني متى اصبحنا ابوين لمراهقين؟

Dios, chicos van a ser los padres más increíbles.
أنتم يا شباب ستكونون أروع ابوين

Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.
شعرنا .. وكاننا ابوين فخورين

Dos madres, el amor de dos padres.
امين, حب ابوين.