"اتاكد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asegurarme
• aseguraré
• estar seguro
• comprobar
• esté
• confirmar
• asegúrame
• asegure de

Si vas a cortejar a mi hija, quiero asegurarme de que eres rico.
لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

Sabía que era diferente. Pero tenía que asegurarme. ¿Me perdona?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Si tuvieras la intención de hacer cualquier cosa para destruir a David Brice, no me dejarías otra opción que asegurarme de que no lo consiguieses.
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ يُضر بديفيد برايس لن يكون لدى اى خيار سوى ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك

No tengo el otro, pero en cuanto lo encuentre me aseguraré de que lo tengas.
ليس لدي الاخرى ولكن بمجرد ان أجدها سوف اتاكد من ان تحصلي عليه..

Si me pasara algo, solo quería estar seguro.
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك

Sólo quiero asegurarme que vivirás bien.
اريد ان اتاكد صوفي من انك ستعيشين مرتاحة

Yo volveré aquí e, incluso si es la última cosa que hago, voy a asegurarme de que todos y cada uno de vosotros tenga comida.
لقد عدت لهنا ولو كان اخر شئ اقوم به فلسوف اتاكد من ان كل فرد منكم سيحصل على الطعام

Tú sabes, para asegurarme de que mis reflejos estén bien desarrollados.
لكي اتاكد بان سرعة رد فعلى قد إكتملت تماما

Mire, por más bueno que yo sea tengo que hacer todo lo posible para asegurarme de clasificar.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

Mira , solo quiero asegurarme de que no me va a delatar, así que lo agarramos y lo encerramos en una pequeña jaula en casa.
لن نفقع عينيه انظر, انا فقط اريد ان اتاكد انه لا ينظر الي

Hasta que tengamos evidencia de que este tipo es legítimo... todo lo que quiero hacer es asegurarme de que esté bien
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Esta en mi asegurarme de que ellos reciban cuidados.
. يجب ان اتاكد انهم يتلقوا الاهتمام والعناية

No quiso renunciar, sólo quería asegurarme que no ganara.
انا لن اقتله لقد كنت اتاكد ، بانه لن يفوز

Le pido perdón por traerlo aquí pero debía asegurarme que los huevos eran genuinos antes de dejarlo ir.
أعتذر لجلبك الى هنا ولكن كان يجب أن اتاكد من ان البيض حقيقية قبل أن اسمح لك بالذهاب

Quiero asegurarme de que las brujas de aquí sangran antes de ser quemadas.
اريد ان اتاكد بان الساحرات حولنا ينزفن قبل ان يحرقن

Seguro, Amanda, me aseguraré de hacerlo, y te lo haré saber.
حسنا اماندا سوف اتاكد من فعل هذا وسافعلة

Me aseguraré de que venga.
سوف اتاكد ان اول شيء يفعله هو القدوم هنا.

No lo se pero no me rendiré hasta estar seguro de eso
لا اعلم ولكني لن اقوم بالتخلي عنه حتي اتاكد

Lo remolcaremos. Pero tengo que comprobar una cosa.
سَنَسْحبَه.انا يجب ان اتاكد من شيئ بالخارج.

Lo interrogaré luego, cuando esté segura de que recordará todo lo que pasó.
سأستجوبك لاحقاً عندما اتاكد ستتذكر بالضبط ما حدث

Tiene que darme algo que yo pueda confirmar.
للاسف يجب ان تعطيني شيئا اتاكد منه

Bien, en caso de que algo me pase quiero asegúrame de que sepa como poner trampas y disparar, ¿vale?
, حسنا, في حالة اذا جري شيئا ما لي يجب ان اتاكد كيف تتصرف وتطلق النار

Tal vez quieras ir con los demás,... al menos hasta que me asegure de que esto funciona.
اذهب مع الباقين.. حتى اتاكد من عمل هذه الاجهزه