"اتركك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarte
• dejar
• dejaré
• dejo
• abandonaré
• deje
• dejado
• dejarla
• abandonarte
• dejare
• dejaría
• dejarle
• dejarlo
• permitir
• permitiré

¿Piensas que soy tan superficial que voy a dejarte cuando seas viejo?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Viendo que me voy sin dejarte un mentor, te daré una lección gratis:
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا

No, no te voy a dejar en paz hasta que me digas qué hiciste.
أنه يحتاج الممارسة لا، أنا لن اتركك هنا حتى تخبرني ما فعلت

Debería dejar que te ahogaras, traidor.
انا يجب ان اتركك تغرق ايها الخائن ساعدني

Muy bien. Dado que no me dejará, señor, yo lo dejaré a usted.
حسنا اذا لم تتركني اياسيدي سوف اتركك انا

Yo me puedo quedar callada días enteros, después de repente, si me siento bien, me dejo llevar.
سوف ابقى صامتة لِ أيام,ثم سوف اتركك لو كان الامر صحيح

No sé si debo dejarte sola.
لا اعرف ان كنت اتركك بمفردك فى المنزل ام لا

- No puedo dejarte ir solo.
يمكنك انت ان تعود لو شئت لايمكننى ان اتركك بمفردك.

Tendré que dejarte hoy e ir a ver a Steve.
سأضطر الى أن اتركك اليوم و أذهب للقاء ستيف

Si no quieres irte a la cama conmigo, tendré que dejarte.
اذا لم تذهبى الى الفراش معى فيجيب ان اتركك

No podía dejarte, con todo Io que me necesitas.
ولم استطع أن اتركك بالوقت الذي تحتاجينني فيه

Detesto dejarte para que salgas con otro.
،أكره أن اتركك مع علمي أنك ستخرجين مع شخص آخر

No podía dejar que hablaras con los rusos.
اتركك ان استطيع لم حال، اى على الروس مع تتكلم

Comandante Griffin... es un placer para mí dejar Hong Kong... con un regalo especial.
القائد جريفين يسرنى ان اتركك انت وهونج كونج مع هدية خاصة هذه الليلة

¿Qué parte de "no puedo dejar que vayas "no entendiste?
بخصوص ما قلته أنني لا استطيع ان اتركك تذهب لما أنت لم تفهم؟

Lo dejaré libre y pasaré al próximo nombre de la lista.
سوف اتركك تعود الى ما كنت تفعله وسوف انتقل الى الاسم التالى فى قائمتى

dejaré que regrese a lo que estaba haciendo y pasaré al siguiente nombre en mi lista.
سوف اتركك تعود الى ما كنت تفعله وسوف انتقل الى الاسم التالى فى قائمتى

¡Por eso dejo que me des el sándwich equivocado!
نعم و لهذا اتركك تعطيني الساندويتشات الخاطئه

Una palabra más, sólo una más, y te dormiré y abandonaré en una esquina.
كلمة واحدة اخرى فقط كلمة اخرى وسوف اغني لك لتنامي وسوف اتركك في الزاوية

¡Cuando te deje respirar, será mejor que me contestes!
عندما اتركك لتتنفس ثانية اريد منك اجابات صحيحة

Supongo que tenían que haberte dejado colgar aquel dibujo.
اعتقد انه كان علي ان اتركك تعلق تلك الرسمة

Muy bien señora, voy a dejarla ir esta vez, pero si la encuentro corriendo de nuevo, voy a tener que multarla.
حسنا ,سيدتى , سوف اتركك هذه المرة لكن لو تكرر الامر , ساحرر لكى مخالفه

No puedo abandonarte, ni dejarlas aquí, desamparadas.
لا استطيع ان اتركك اتركنى هنا بدون حماية

Esta vez no dejare que lo hagas todo sola.
هذا الوقت , انا لن اتركك في هذه المحنة لوحدك

Y para que sepas, no tienes de que preocuparte, nunca te dejaría por una veinteañera.
لمعلوماتك لا تقلقى لن اتركك لأجل امرأة فى الرابعة و العشرين من عمرها

No puedo dejarle pasar con el maletín, señor, no hasta que sepamos qué dispara la alarma.
لا استطيع ان اتركك تدخل بالحقيبه , سيدى. ليس حتى نعلم ماذا يصدر التنبيه.

Sam, no podría dejarlo aquí en mi sano juicio con todo ese ruido que se escucha arriba.
سام لا يمكنني أن اتركك هنا ابقى هنا مؤقتا حتى ينتهي الضجيج في ذلك مكان

No puedo permitir que lo asuma y que lo sufra el resto de su vida.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

- No lo permitiré. Es muy peligroso. - Es mi hijo.
لا استطيع ان اتركك ، هذا خطر للغايه انه ابنى، انت تحاول ان توقفنى