"اتصلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamé
• llamado
• llamo
• llame
• me puse

Te llamé, pero habías salido. Temo que trabajaré todo el día.
. اتصلتُ بكِ ، لكنكِ كُنتِ بالخارج ينتظرني إجتماع مُطول

llamé al fiscal... y le dije que tu contribución fue decisiva en un arresto importante.
... اتصلتُ بالوكيل الإتحادي و أخبرته أنك كُنت عوناً لنا في ضبطية كبيرة

El lunes te llamé a las 3.30 y me dijeron que habías salido.
اتصلتُ بكَ الاثنين الماضي الساعة 3.30، وقالوا أنك لست موجود

He llamado al despacho y al puerto. Nada.
اتصلتُ بمكتبه، النادي، المرفأ وفي كل مكان، ولم أجده

No se fía. Pague o llamo a la policía. Estoy harto de vagabundos como usted.
الديون ممنوعة، ادفع وإلاّ اتصلتُ بالشرطة، سئمتُ قدوم المتشرّدين أمثالك إلى هنا

llamé a esta mujer, sólo para ver si había una opiortunidad.
لقد اتصلتُ بالمرأة, فقط لرؤية لو كان هناك فرصة.

Soy médico internista, no es algo que vea a diario, pero llamé a un amigo que es oncólogo, analizó la sintomatología y los resultados y dice que si continúa así, seguirá empeorando.
ليسَ بالأمر الذي يمُّرُ عليّ كُلَ يوم لكني اتصلتُ بصديقٍ لي و هوَ طبيب أورام و أخبرتُهُ بالتفاصيل

llamé a un amigo en la Diócesis a ver si había alguna cama disponible en algún lugar y se rió.
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه و قد ضحِكَ عليّ

llamé a mi primo Matthew, Cyril se mudará con él.
نعم، لقد اتصلتُ بابن عمي ماثيو سوفَ يأوي سيريل

Nada más llamé para decirte que todo es todo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Yo llamé dos veces a la mía, y ni Siquiera quiere cagarse en mi dirección.
لقد اتصلتُ بزوجتي مرتين، و هيَ حتى لم ترُد علي

llamé hace dos horas. Llegamos tarde.
اتصلتُ منذ ساعتين وتم تأخيرنا.

La llamé hace dos días. Pero no estaba.
اتصلتُ بكِ منذ يومين، لكنكِ كنتِ بالخـارج.

Un poco antes de salir de la tienda llamé a casa.
قبل أن أغادر المحلّ مباشرةً. اتصلتُ بها لأبلغها بعودتي للمنزل

Así que llamé para preguntar qué hacer.
لذا اتصلتُ لأستفسر عن المطلوب فعله

Y después llamé otra vez para decirle que no iba a ir.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Lo habría hecho si lo hubieran enviado. llamé cuatro malditas veces.
لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها، اتصلتُ أربعة مرّات

Te llamé esta mañana, pero, ¿era demasiado temprano?
أكان الوقت مبكراً حينما اتصلتُ فى الصباح؟

- He llamado a la asociación de donantes de órganos respecto a tu disposición a donar tus órganos a quienes los necesiten.
لقد اتصلتُ بمنظمَة واهبي الأعضاء بخصوص تبرعكَ بأعضائكَ لمَن يحتاجُها

No sé cómo hacerlo pero he llamado a un sacerdote experto...
لا أعرفُ كيفَ أقومُ بذلك لكني اتصلتُ بخبير و هوَ قسيس

Incluso si te llamo 87 veces.
ستختفين عن ناظري حتى ولو اتصلتُ بكِ 87 مرة

Te llame para ofrecerte el mismo trato.
و قد اتصلتُ بكم كي أعرض عليكم الصفقة نفسها

me puse en contacto con la Misión Permanente del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para presentarle una solicitud de información y, acto seguido, solicité la anuencia del Gobierno para enviar a una misión urgente a Jartum y Darfur.
وقد اتصلتُ بالبعثة الدائمة للسودان لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف طالباً منها موافاتنا بمعلومات، ثم طلبتُ موافقة الحكومة السودانية على إيفاد بعثة عاجلة إلى الخرطوم ودارفور.