"اتمكن من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pude
• capaz de
• que pueda
• podía
• he podido
• podré
• a poder

Yo solo lo he hecho una vez, cuando pensé no pude manejarlo.
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫حين لم اتمكن من الأمر.

¿Cómo puedo honrar a Jason Ryder si no pude honrar a mi propio padre?
كيف يمكنني أن أكرم جيسون رايدر بينما لم اتمكن من تكريم والدي؟

No sé si pueden verlo pero nunca pude aislar los cables.
لا ادرك ان كنت تستطيع ان ترى .. انني لم اتمكن من صنع عوازل الاسلاك

Al conocerla, por primera vez en todo este tiempo he sido capaz de olvidar.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك

Si aún se ve en un aprieto en Junio, quizá pueda ayudarle y coger 100 cabezas, a condición de que acepte un crédito hasta que pueda venderlos.
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول على ان يكون ذلك بالدين

Y cuando entré en Sona, no podía conseguir mis pastillas, así que...
وبعد ان اتيت لسونا لم اتمكن من الحصول على الحبوب

Jess, nunca he podido decirte cómo me siento.
لم اتمكن من اخبارك عن شعوري من قبل يا جيسي

Hay muchas preguntas que no pude entender, y otras que no quise entender.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

A Bart Jason, pero le rodeabais tan de cerca que no pude dispararle.
بارت جيسون ، انت كنت ملاصقا له كثيرا ، حيث لم اتمكن من اطلاق النار عليه

La cuestión es, Jess que entonces no pude decírselo, pero ahora puedo contártelo a ti.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

Tengo una horrible gripe y no pude dar clase... les dije que se fueran.
لقد اصبت بالبرد، ولهذا لم اتمكن من أن أدرس لهما اليوم

Nunca pude ser el gran héroe ni dar mi gran discurso.
لن اكون البطل الكبير ولن اتمكن من القاء خطبتي

Estoy en casa de Avnet, pero él huyó. No pude matarlo.
أنا فى منزل افنت ولكنه افلت منى قبل أن اتمكن من القضاء عليه

Anoche no pude hacer el trabajo.
البارحة لم اتمكن من اتقان الواجب بالصورة المطلوبة

No lo pude hacer. Así que vas a tener que decirles que se acuesten en una burbuja de amor y se olviden de volverse raros y montárselo.
لم اتمكن من إخبارهما ستخبرهما أن يستخدما واقياً

Y eso, para mí, fue un punto de referencia que pienso que necesitaba para ser capaz de hacer el trabajo que hice.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Pero no fui capaz de hacerlo, la escondí en un cajón.
ولكنى لم اتمكن من مواصلة هذا الأمر, فخبّأته فى الدرج,

Y deme una de esas notas médicas para que pueda salirme de la escuela...
اذا هيا علق علي باحد الملاحظات كي اتمكن من الخروج من المدرسة

Y un psicólogo me hizo darme cuenta, de que no podía avanzar hasta que arreglara las cosas, y vine a ver a mi hija.
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح وجئت لأرى ابنتي

Obviamente no podré hacer eso con Uds. hoy, así que déjenme que les presente dos titulares como ilustración de lo que tengo en mente.
ومن الواضح انني لن اتمكن من فعل هذا اليوم لذا دعوني فقط اعرض عليكم عنوانين رئيسيين كمثال على ما يخطر ببالي

Cómo lo estás llevando? Yo, ah... no voy a poder visitarte nunca más después de esta visita.
كيف تتماسك ؟ لن اتمكن من زيارتك بعد الآن