"اتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• dejé de
• dejado de
• deje de
• dejaré de
• dejo de
• pararé de
• nunca dejaré

Solo que no puedo dejar de pensar que quizás haya habido... algún tipo de equivocación con mi examen.
و لكننى لا استطيع ان اتوقف عن التفكير ربما كان هناك خلط مع ورقة اخرى

De verdad creo que estoy preparado para dejar de ser un 'yo' y empezar a ser un 'nosotros'.
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن

Comeré más fruta. Intentaré dejar de roncar, lo juro por Dios, lo que necesites...
سوف أكل مزيداً من الفواكة و سوف اتوقف عن الشخير اثناء النوم

Nunca dejé de obsesionarme y de creer que estabas en algún lugar.
.. لم اتوقف عن الأيمان بأنك موجود في مكان ما

No he dejado de quererte mamá, me obligo a quererte todos los dias a pesar de lo que haces.
لم اتوقف عن حبكِ أمي انا أجبر نفسى على حبكِ كل يوم بالرغم من ما تفعلينه

Voy a llevar- - ¿Quieres que deje de invitarte a salir?
انا ساخذ تريديننى ان اتوقف عن طلب الخروج معك ؟

Cuando pueda coger sin buscar su amor. dejaré de huir...
عندما استطيع ان اضاجع بدون ان اتذكر حبه حينذاك استطيع ان اتوقف عن الهروب

Nunca dejará de comer animales, estoy seguro, pero creo que por el beneficio de todos, ha llegado el momento de dejar de criarlos de manera industrial y de comerlos sin pensar en ello.
لن اتوقف عن تناول اللحوم,وأنا على يقين من هذا لكنني أعتقد بأنه من أجل تحقيق مصلحة الجميع علينا التوقف عن تربية الحيوانات لأهداف صناعية ,و أكلها بدون تفكير

Cuando me dirigía hacia la frontera, no podía dejar de pensar que nadie me había salvado la vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

No puedo dejar de pensar en ese pobre maestro.
لا اقدر ان اتوقف عن التفكير عن هذا المدرس المسكين

No puedo dejar de preguntarme si me amaba o no.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

Siempre la pasamos bien juntos. No puedo dejar de pensar en ti.
نحن دائما رائعان مع بعضنا لا يمكنني ان اتوقف عن التفكير بك

Y no puedo dejar de pensar en los lados negativos de mi vida
ولا اتوقف عن التفكير بالجانب السلبي من حياتي

Me lo comí. Entiendo. Firma este formulario para que pueda dejar de hablarte.
فهمت، عليك ان توقع هذه الاستمارة حتى اتوقف عن التحدث إليك شكراً

Y dejé de esperar que las cosas cambiaran en verdad.
وبدأت اتوقف عن التأمل بأن الوضع قد يختلف للافضل

Dijo que se la llevaba a su castillo en las nubes pero yo nunca dejé de buscar.
قال بأن سيأخذها معه إلى قلعته في الغيوم لكني لم اتوقف عن البحث

Desde aquella noche en el subterráneo No he dejado de pensar en ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Desde que tuviste esta loca idea de ser un oficial de policia no he dejado de preocuparme.
منذ ان كان عندك هذه الفكرة المجنونة بأن تصبحي ضابطة في الشرطة لم اتوقف عن القلق

No hay nada en el mundo que puedas hacer para que deje de quererte
لا يوجد شئ على الأرض قد يجعلني اتوقف عن حبك

Y yo dejaré de espiar a mi vecino cortando el césped con el torso desnudo.
وانا سوف اتوقف عن مشاهدة جاري يجز العشب دون لبس قميصة

Y no dejo de pensar cómo es posible que extrañe tanto a alguien que no conozco.
ولا اتوقف عن التفكير كيف افتقد شخصأ هكذا أنا لم اره من قبل

cuando se quedan embarazadas, mi trabajo es verlas durante los nueves meses y no pararé de hacerlo, no importa lo celoso
انها وظيفتي أن اراهن خلال التسعة أشهر وأنا لن اتوقف عن فعل ذلك مهما كانت غيرتك

Pero si no enfrento este demonio ahora, nunca dejaré de huir.
لكني اذا لم اواجه هذا الشيطان الان لن اتوقف عن الهرب