"اتّضح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta
• resultó
• has resultado
• quedado claro

Resulta que hay solo 10 minutos de tiempo productivo en cualquier comida familiar.
اتّضح أن هناك فقط 10 دقائق مفيدة في أي وجبة أسرية.

Resulta que sigues siendo... el segundo mejor detective que he conocido nunca.
اتّضح أنّك لا تزال ثاني أفضل مُحقق أعرفه على الإطلاق.

Ahora, primero, pensé que era Desorden Obsesivo Compulsivo. Resulta que son ataques de pánico.
الآن، في البداية، ظننتُ أنّه وسواس قهري، لكن اتّضح أنّها نوبات ذُعرٍ.

Lo hice una vez cuando pensé que valía la pena, pero Resulta que algunas personas no se pueden arreglar.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

resultó que yo era el único hombre del que se había enamorado.
اتّضح لاحقاً أنني الرجل الأول الذي أحبّته.

Resulta que el ELN no negocia así que dieron orden de matar.
اتّضح أن الإرهابيّين الماركسيّين لم يتفاوضوا، لذا أصدروا أمرًا بالقتل.

Resulta que cuando pasas tiempo con alguien y no lo matas, acabáis haciéndoos amigos.
اتّضح أن تمضية بعض الوقت مع أحد بدون قتله، يجعلكما فعليًّا صديقين.

Resulta, que cualquier magia lo suficientemente disfrzada es indistinguible de la tecnología.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

Resulta que hay seis maneras diferentes de estar casado ​​en Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Resulta que los efectos de vivir una vida en pobreza son sinónimos a perder 14 puntos de coeficiente intelectual.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Resulta que los humanos, como todos los vertebrados, tenemos muchos receptores olfativos.
اتّضح أننا كبشر، مثل كل الفقّاريات، لدينا الكثير من المستقبلات الشمِّية.

Resulta que también actúan como sensores sensitivos a químicos en muchas otras partes del cuerpo.
اتّضح أنها تقوم أيضًا بدور مستشعرات كيميائية حساسة في الكثير من أجزاء الجسم الأخرى.

Resulta que son casi cuatro Australias y media, el lugar donde vivo.
اتّضح أنها حوالي أربع مرات ونصف من مساحة أستراليا، المكان الذي أسكن به.

Resulta que la fábrica de plásticos... era la tapadera para unos verdaderos piratas.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Resulta que ambos padres tenían lesiones internas masivas.
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة

Resulta que eran usados, pelados como la cola de un bebe.
اتّضح أنّها كانت مستعملة وملساء كملوسة ردف طفل

Resulta que oyo lo que tu estupido prometido dijo en la radio.
لقد اتّضح أنه سمع ما تفوّه به خطيبك الأحمق على المذياع

Resulta que Jing Zi era parte de una organización secreta con vínculos con la NSA.
و اتّضح أنّ "جينغ زي" عبارة عن ستار لمنظمة ترتبط بوكالة الأمن القومي

Lo que dijiste en el establo resultó ser verdad.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

La que era, obviamente, una mentira estúpida sobre su historial hospitalario resultó ser ni obvia ni estúpida.
الكذبة الحمقاء الواضحة حول سجلات المستشفى والتي أخبرتينا بها اتّضح أنّها غير حمقاء بشكل مبهم

resultó ser que no era el hombre a quien quería matar.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله. الرجل الخطأ.

Y yo esperaba que no fueras la persona despreciable que has resultado ser, pero, aquí estamos.
وأنا كنت آمل ألا تكون الخائن الحقير الذي اتّضح كونك إياه... ولكن ها نحن ذا

Con estudios de seguimiento a más largo plazo ha quedado claro que esos modelos no son apropiados.
وبدراسات المتابعة الأطول أمدا اتّضح أن هذه النماذج لا تفي تماما بالغرض.