"اتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que

Resulta, que cualquier magia lo suficientemente disfrzada es indistinguible de la tecnología.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

Resulta que hay seis maneras diferentes de estar casado ​​en Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Resulta que los efectos de vivir una vida en pobreza son sinónimos a perder 14 puntos de coeficiente intelectual.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Resulta que la fábrica de plásticos... era la tapadera para unos verdaderos piratas.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Resulta que ambos padres tenían lesiones internas masivas.
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة

Resulta que Jing Zi era parte de una organización secreta con vínculos con la NSA.
و اتّضح أنّ "جينغ زي" عبارة عن ستار لمنظمة ترتبط بوكالة الأمن القومي

Resulta que su desaparecido... esposo estaba en casa después de todo.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Resulta que llenar un colchón de aire con agua no es como se hace una cama de agua.
اتّضح أنّ تعبئة المياه في المفارش الهوائيّة لا تحوّلها إلى مائيّة. لا.

Resulta que en todas sus propiedades cocinaban "meta", lo que tiene sentido para alguien...
اتّضح أنّ جميع مُمتلكاته تضمّ مُختبرات ميثامفيتامين، الأمر الذي يبدو منطقياً لشخص...

Resulta que todas las víctimas del asesino se trasladaron de ciudad dentro de los 18 meses previos a su desaparición.
اتّضح أنّ كلّ ضحيّة للقاتل انتقل من المدينة خلال 18 شهراً من الإختفاء.

Sí. Respecto a eso, Resulta que tu brujita es toda una actriz.
أجل، بخصوص ذلك، اتّضح أنّ ساحرتك الصغيرة ممثلة بديعة

Resulta que soy el director ejecutivo, en realidad tengo algo de trabajo que hacer.
اتّضح أنّ لكوني المدير العام، فلديّ بعض العمل لأنجزه.

Resulta que robaron algo más de otro laboratorio del edificio.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Resulta que ser comprendido es un placer subestimado.
اتّضح أنّ كونك مسموع لهو مُتعة مبخوس قدرها.

El mundo de la moda parece glamoroso y Resulta que la mafia tienen más ética.
لطالما إعتقدتُ أنّ صناعة الأزياء بدت برّاقة، لكن اتّضح أنّ أعضاء العصابات أكثر أخلاقيّة منهم.

Mira, se que dijimos que iríamos con todas mis opciones... pero Resulta que tienes muy buen gusto.
اسمع، أعرف أنّي قلتُ أنّنا سنشتري ما اخترتُه أنا، لكن اتّضح أنّ لك ذوقًا جيّدًا

Resulta que alguien en este lugar, tal vez alguien a quien estoy viendo justo en frente de mí, tuvo una aventura con él y su esposa se enteró de todo.
اتّضح أنّ شخصًا في هذه الغرفة، لعلّه يكون الشخص الذي أنظر اليه، أقام علاقةً معه وزوجته علمت بالأمر.

Bueno, la chica que murió, Resulta que conseguía su Vértigo de una compañera de trabajo.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت دوار" من زميل لها بالعمل"

Entonces... la chica que murió, Resulta que consiguió el Vértigo de un compañero de trabajo.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت "دوار" من زميل لها بالعمل