"احاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento
• intentando
• tratando
• Trato
• intentaba
• intentarlo
• intentado
• intentar
• quiero
• intentaré
• intenté
• trataba
• tratar de
• me
• voy a

¡Intento llegar al refrigerador para salvar la vida de este dulce bebé!
اتبعوني انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

Sólo intento mantener mis fuerzas, sugiero que ustedes dos hagan lo mismo.
انني احاول الحفاظ على قوتي. و اقترح عليك القيام بالمثل.

Y yo no voy a pagar por el hecho de estar intentando tener una profesión y ser esposa y madre.
و انا لن أدفع ثمن كوني احاول أن يكون لديّ وظيفة و أن أكون زوجة و أم

No, estoy fomentando la confianza, labrando un vínculo con él, intentando mostrarle que le comprendo.
لا, انا أنشئ الثقة ابني اتصالا معه احاول ان اظهر له انني افهمه

Aquí estoy en Oslo, Noruega, recibiendo un gran cheque; cantando en Hong Kong, tratando de que la gente recaude dinero.
هذه صورة لي في أوسلو في النرويج استلم تبرعاً سخياً وهنا جالسة في هونكونغ احاول جمع التبرعات

Así que cuando se da la oportunidad, Yo Trato de hacer allí o para ella.
لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.

Y así una vez estaba en un salón de belleza, e intentaba decidir entre dos tonos muy ligeros de rosa.
على ذكر هذا .. كنت مرة في صالون تجميل وكنت احاول ان اختار بين درجات اللون الزهري

Sabes, a veces en el trabajo, intento imaginar cómo es tu cara.
اتعلمين بعض الاحيان بالعمل احاول ان اتخيل كيف يبدو وجهكِ

Solo intento hacerme una idea precisa del tipo de personas con las que podría salir.
كلا، سيدى، فقط احاول الحصول على صورة دقيقة لنوعية الاشخاص الذين تخرج معهم

No puedo estar enfadad conmigo misma porque cada vez que intento romper con él, llevar esa estúpida camiseta azul que hace que sus ojos sean de un...
لا استطيع ان اكون غاضبة من نفسى لانه فى كل مرة احاول ان اقطع هذه يرتدى هذا القميص الازرق الغبى هذا يجعل عينه

intento decírme eso a mí misma, pero no es de mucha ayuda.
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت لكنه لايساعدني كثيرا

porque he estado intentando solucionar esto durante semanas, Mike, pero la cosa solo empeora.
لأنني كنت احاول ان أصلح هذا لأسابيع مايك لكنه يستمر بالتحول لأسوء

Por eso he estado intentando pasar desapercibido. - Para protegerla. - Sí.
لهذا السبب كنت احاول التقليل من العمل من أجل حمايتها

Es como si estuviera intentando comerse un flimflam, como los que comemos en Girvonesk.
انه ، وكأنّي احاول اكل فليمفلام ، هذا ما نأكله في جروفونيك

- tratando de ganar el mejor actor en los premios Soul Train.
احاول الحصول على جائزة افضل ممثل في حفل سول ترين

¿Cree que le estoy tratando de robar sus experiencias para mi novela?
محتمل انك تعتقد انى احاول سرقة خبرتك لاضعها فى روايتى

Pero Trato de vivir en el presente donde los fantasmas de viejos actos no se aparecen. ¿Y Ud.?
و لكننى احاول ان اعيش فى الحاضر بلا اشباح من الماضى . ماذا عنك ؟

Creci para arriba con mis amigos ingleses en Londres intentaba ser como el hombre ingles
ترعرعت مع اصدقائي الاإنجليز في لندن ولذلك كنت احاول أن أصبح رجل إنجليزي..

Estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

He intentado destruir tu club con una convicción sólo comparable a la religiosa.
لقد كنت احاول تدمير ناديك بقناعه , استطيع ان اصيح بالدين

Nunca me ha pasado eso. - Ahora voy a intentar colocarme de manera natural.
لم أصب باحباط عندما اخذ الاسيد انا احاول الانتشاء بشكل طبيعي الان

Y no sé si seré lo suficientemente bueno describiendo esta imagen, pero lo intentaré.
لا اعلم ان كنت فقط بارعا في رسم هذه الصور ولكني احاول

Todo lo que intenté para rastrear este número a una fuente desaparece en un agujero de la nada.
في كل مره احاول فيها تتبع مصدر هذا الرقم يختفي في ثقب اسود من العدم

Pero lo que realmente trataba de hacer era convencerme de que yo existía.
ولكن ما كنت احاول حقا ان افعله ان اقنعهم بانني موجود

y hablar con él, tratar de resolver esto, y luego ayudarlo de algún modo,
و أتحدث معه احاول التعرف على هذا ومن ثم مساعدته بطريقة ما