"احاول ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando de
• trato de
• que intento
• Estoy intentando
• Estoy tratando
• intentaba
• intentado
• trataba de
• intentando que
• intentando tener
• que trato
• a intentar
• tratar de

tratando de armar este estudio así podemos finalmente ganar dinero con estas cosas.
احاول ان اجعل هذا الاستوديو يعمل حتى نحصل منه على المال

Estoy tratando de tener un bebé, y las cosas no van muy bien.
ولكني احاول ان احصل على طفل والأمور لا تجري بشكل جيد

Así que cuando se da la oportunidad, Yo trato de hacer allí o para ella.
لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.

No puedo estar enfadad conmigo misma porque cada vez que intento romper con él, llevar esa estúpida camiseta azul que hace que sus ojos sean de un...
لا استطيع ان اكون غاضبة من نفسى لانه فى كل مرة احاول ان اقطع هذه يرتدى هذا القميص الازرق الغبى هذا يجعل عينه

Estoy intentando para concentrar acá y centrarse en algo de calidad tiempo con mi hija, que es patear el culo.
انا الآن احاول ان اخطط هنا واحظى ببعض الأوقات مع ابنتي والتي من الواضح انها تتفوق علي

Si estás tan enamorado de él, ¿por qué no te mudas aquí? - ¡Oye! - Sólo estoy tratando de ayudarlo.
انظر اذا كنت احمق فى حبك له لماذا لاتتحرك؟ تبا انا فقط احاول ان اساعد الرجل اوكى

No hemos hablamos mucho, he estado tratando de darte un poco de tiempo.
نحن لم نتحدث كثيراً كنت احاول ان امهلك القليل من الوقت

tratando de que el médico nos de consejo, ya sabes, para nosotros.
احاول ان اجعل الطبيب , كما تعرفين ليلخص لنا الامر

Y debes saber que yo voy a seguir tratando de que estés siempre saludable.
من الافضل ان تعلم. اني سأبقى احاول ان ابقيك في صحة جيدة.

Sí, he estado tratando de encontrar mi teléfono durante los últimos tres días, y ahora estoy recibiendo un mensaje grabado... algo sobre territorio inválido.
اجل ، كنتُ احاول ان اجدَ هاتفي لأخر ثلاثة أيام ، والآن أحصل على رسالة مسجلة شئ حولَ مقاطعة غريبة

Así que he pasado los últimos meses siguiendo pistas, tratando de apoyar su historia.
لذلك قضيت الاشهر القليلة الماضية اقوم بتتبع الخيوط احاول ان اساند قصته

Pero trato de vivir en el presente donde los fantasmas de viejos actos no se aparecen. ¿Y Ud.?
و لكننى احاول ان اعيش فى الحاضر بلا اشباح من الماضى . ماذا عنك ؟

Cariño, sólo trato de darte un consejo sobre varias cosas que aprendí en esta vida.
حبيبتي , انا فقط احاول ان اعطيك نصيحة اشياء قليلة تعلمتها من الحياه

Aún trato de volver al instante en que su tobillo se dobló.
تعرفين انا احاول ان اتذكر تلك اللحظة عندما التوى كاحلها

Así que permítanme mostrarles rápidamente un video para presentarles lo que intento explicar.
بداية دعوني اعرض لكم هذا الفيديو لكي اعطيكم نظرة عامة عما احاول ان اشرحه لكم

Estoy intentando averiguar por qué le tengo aversión.
انني احاول ان احل الموضوع , احاول ان اكتشف السبب اللذي يجعلني اكرهها بشده

Y así una vez estaba en un salón de belleza, e intentaba decidir entre dos tonos muy ligeros de rosa.
على ذكر هذا .. كنت مرة في صالون تجميل وكنت احاول ان اختار بين درجات اللون الزهري

He intentado localizarle toda la mañana, sin éxito.
كنت احاول ان اجده منذ الصباح الا يوجد هناك اى احد ليجيب ؟

- Nada, simplemente... trataba de considerar algo internamente, pero... la parte interna realmente no funcionó.
لا فقط انا كنت احاول ان افكر بامر لكن الامر بكامله لن ينجح

Bien, Estoy intentando que mi hijo se mantenga con los pies en la tierra y supongo que no esperaba que fueras la abuela acosadora.
حسنا انا احاول ان اجعل ابني يقف على قدميه و اظن انني لم أراهن على كونك الجدة اللحوحة

Estamos intentando tener nuestro estudio de grabación.
انا احاول ان اعيد الاستديو كي اعمل عليه من جديد

Lo que trato de hacer con mi trabajo es materializarlo.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

Entonces decidí zambullirme primero a intentar vivir según la Biblia.
لهذا قررت ان اغوص راسا اولا ثم احاول ان احيا حياة الكتاب المقدس

y a tratar de discutir 3 experimentos musicales.
وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضاً