"احتفظت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mantuvo
• guardado
• guardaste
• mantenido
• guardó
• guardo
• Guardé
• guardaba
• mantiene
• quedé
• mantuvieron
• mantienen
• conservé
• tenía
• retuvo

De ese modo, la Comisión amplió el alcance de la comparación, pero mantuvo el mismo procedimiento de ponderación que se había utilizado antes.
ومن ثم، فقد نتج عن ذلك أن اللجنة وسعت نطاق مجال المقارنة، لكنها احتفظت بنفس إجراء الترجيح المعمول به في الماضي.

No, pero te he guardado hígados de pollo.
لن أفعل ، لكني احتفظت ببعض كَبد الدجاج لأجلك

Mira lo que encontré. ¿Lo guardaste todo este tiempo?
،أنظر لماذا وجدت احتفظت بهذه منذ ذلك الزمن

La Fuerza también ha mantenido una estrecha cooperación y enlace con las autoridades policiales respectivas en cuestiones de interés intercomunal.
كما احتفظت القوة بتعاون واتصال وثيقين مع سلطات الشرطة الخاصة بكل من الجانبين بشأن الجوانب المشتركة بين الطائفتين.

No pudo identificar en una primera lectura dicha información, pero guardó la hoja que había imprimido, la cual se entregó más tarde a los investigadores.
على أنها لم تكتشف فورا أي معلومات من هذا القبيل، ولكنها احتفظت بالنسخة المطبوعة، التي أعطيت فيما بعد للمحققين.

Tengo la mejor mierda disponible que guardo para ocasiones especiales tal como esta.
لدي افضل دماء متوافرة احتفظت به للمناسبات الخاصة مثل هذه تماماً

Lo Guardé todo este tiempo. Nunca pude usarlo, pero quizás tú puedas.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

Cuando se retiraron las fuerzas de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantuvo un pequeño centro provisional de remoción de minas.
وعندما رحلت قوة حفظ السلام، احتفظت إدارة عمليات حفظ السلام بمركز مؤقت أصغر حجما.

De conformidad con la Constitución de Malasia, cada una de las partes mantuvo su propia ciudadanía y además se creó una ciudadanía federal.
وبموجب الدستور الماليزي، احتفظت كل وحدة بجنسيتها المستقلة واستحدثت، زيادة على ذلك، جنسية اتحادية.

En su calidad de Estado libre asociado, la República de las Islas Marshall, bajo la conducción del Presidente Kabua, mantuvo una relación especial y estrecha con los Estados Unidos.
وقد احتفظت جزر مارشال، كدولة في اتحاد حـر، بعلاقة خاصة ووثيقة مع الولايات المتحدة تحت توجيه الرئيس كابوا.

tenía guardado el último cigarrillo del último paquete.
احتفظت بالسيجاره الأخيره من باكتي الأخير

Hubiera preferido no tener que volver a visitar a tu madre. ¡Hola! Te he guardado un sitio.
أود ألا أقوم بزيارة أمك مرة أخرى لقد احتفظت بمقعد لك

- guardaste nuestras fotos. - Por supuesto que lo hice.
لقد احتفظت بهذه الصور من أجلى بالطبع ، فعلت

Así que tú... Cancelaste la cena y las flores, pero guardaste la confirmación para pasármelo por la cara?
لذا ألغيتَ العشاء والزهور لكنكَ احتفظت بدليل لتعايرني به

Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales han mantenido una presencia en esos condados, así como en Rivercess, Grand Gedeh, Sinoe y Margibi, en donde las organizaciones humanitarias continúan prestando asistencia.
ومع ذلك، فقد احتفظت المنظمات غير الحكومية بوجود لها في هذه المقاطعات، وكذلك في ريفرسيس وغراند غيده وسينو ومارغيبي حيث يواصل مجتمع المنظمات اﻹنسانية تقديم المساعدات.

Pero lo guardó al menos durante una semana.
و لكنك احتفظت به أليس كذلك ؟ لمدة إسبوع على الأقل ؟

guardo su número por si tengo problemas de sueño.
لقد احتفظت برقمه في حال عدم قدرتي على النوم

Así que cuando se quitó, lo Guardé, como, ya sabes, un trofeo.
لذا عندما رحل احتفظت به حسنا كما تعلم ، كتذكار

Y yo de que mi abuelo tuvo una y guardaba las herramientas.
أخبرتك أن جدي امتلك متجر خردوات وأنني احتفظت بجميع معداته؟

Si uno de esos Estados mantiene su derecho a efectuar ensayos, también lo harán los otros.
فإذا احتفظت إحدى تلك الدول بحق إجراء التجارب، فللدول اﻷخـــــرى ذلك.

Lo usaba para enseñar. Me quedé con unos cuantos.
كنت دائماً أعلم عن طريق هذه احتفظت ببعضها

Por el contrario, las economías más desarrolladas, con excepción del Japón, mantuvieron un crecimiento relativamente fuerte de las importaciones en 1998.
وعلى العكس من ذلك، احتفظت معظم البلدان المتقدمة النمو، عدا اليابان، بمعدل نمو قوي نسبيا للواردات في عام ١٩٩٨.

De hecho, pese a que la desregulación se fomenta en los países en desarrollo, en algunos países desarrollados se mantienen medidas proteccionistas.
والواقع أن بعض البلدان المتقدمة النمو احتفظت بالتدابير الحمائية في الوقت الذي دعا فيه البعض إلى رفع الضوابط التنظيمية.

conservé una de esas fotos de Lincoln y organicé mi propia subasta.
احتفظت بصورة من صور لنكولن واحتفظت بها لمزاد في مدينتنا

Sin embargo, tenía algunos recortes de prensa, pero cada vez que los miraba sentía dolor, y lo mismo le sucedía a mi padre.
لكنني، مع ذلك، احتفظت ببعض القصاصات، ولكن في كل مرة أنظر إليها أشعر باﻷسى وكذلك والدي.

Durante la ocupación, la SAT retuvo a algunos de sus empleados y compró equipo a fin de prepararse para la labor de reconstrucción que se realizaría en algún momento.
فأثناء فترة الاحتلال، احتفظت الشركة ببعض العاملين فيها واشترت معدات استعداداً لجهود إعادة البناء.