"اخباركم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirles
• contarles
• deciros
• decir
• contar
• contároslo

No puedo decirles lo mucho que significa para Obadiah y para mí tenerlos a ustedes aquí para compartir la generosidad del Señor.
لا يسعني اخباركم كم يعنيه لي أنا وخادم الرب وجودكم معنا هنا اليوم لنشارك في ما رزقنا به الرب

No puedo decirles cuando empezará porque no quiero que mi competencia conozca mis planes
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

No tengo que decirles esto. Ustedes acaban de escuchar al autor.
لا احتاج الى اخباركم بذلك. لقد سمعتم الرجل.

Veo mi trabajo como el contarles, lo que es más probable que suceda, si hicimos muy poco para evitarlo.
أرى وظيفتي بأنه ينبغي عليّ اخباركم ماذا سيحدث على الأرجح لو فعلنا الأقل لتجنب ذلك.

Yo ya no estaré entre vosotros mucho más; y antes de morir quiero deciros algo, camaradas.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

Y, ya saben, no se los tengo que decir. Las cosas se calentaron, ya saben.
وأنا ليس علي اخباركم ، أعني الأمور أصبحت ساخنة ، أليس كذلك ؟

Me lo puse en el suelo en la Comic-Con y ni siquiera puedo contar las bolas de calor dentro de ese disfraz.
ارتديتها في تجمع الكوميديا والفنون الشعبية وحتى يصعب علىّ اخباركم عن مدى سخونة الكرات في ذلك الزي.

Para concluir nuestra historia me siento obligado a decirles que la Sra. Partridge finalmente recibió lo que le llaman 'un entierro decente'.
اريد اخباركم بان السيدة بارتريدج اخيرا حصلت على ما نسميه الدفن المحترم

No necesito decirles cuánto valor tienen los recursos de este planeta para nosotros.
هل انت مرهق؟ .. يارفاق , لا احتاج الي اخباركم كم يمكن ان يكون قيملنا هذا الكوكب

¿Podrían dejar Io que están haciendo por un momento? Tengo que decirles algo.
حسناً ، هل يمكنكم جميعاً ان تتوقفوا عن العمل لفتره ، هناك شىء اريد اخباركم به

Ojalá pudiera decirles que encontraremos un puerto seguro cuando nos vayamos de aquí.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم اننا سنجد ميناء امن بعد مغادرتنا هنا

Ahora, tengo que decirles, que las cifras de este centro no estar nada cerca del nivel que deberían.
والان اود اخباركم ان الارقام الرئيسية بعيدة عن مايجب ان تكون عليه.

Y ahora, con todos estos abogados impresionantes aquí, tratan de decirles que mis patentes habían expirado.
والآن بكل هؤلاء المحامون الرائعون هنا يحاولون اخباركم بأن براءة اختراعي منتهية

Finalizando, puedo decirles que nos tomamos esto muy seriamente.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

¿Cuántas veces debo decirles sobre la energía eléctrica?
كم مرّه يجدر بي اخباركم على ان الطاقة الكهربائية؟

Estuve investigando un poco y debo decirles que este caso está lejos de los criterios normales de búsqueda en nuestra unidad.
‫حسنا، لدي بعض الاستفسارات ‫وعليّ اخباركم ‫أن هذه الحالة ‫تقطع شوطا طويلا

Además, tuve que decirles eso para lograr que vinieran.
الى جانب اني لم ارد اخباركم. للحصول على موافقتكم بالمجيء

Lo que se sabe en este momento... Lo que podemos contarles, es que ha habido muertes.
, ما نعرفه في هذا الحين ما يمكننا اخباركم به هو أنه كانت هناك حالات وفاة

Sí, iba a contarles que estoy saliendo con alguien.
نعم ، لقد كنت او اخباركم يا رفاق.. اني كنت اواعد..

Bueno, García ha reunido una lista de estudiantes de medicina del norte de Florida cuyo nombre de pila es Richard o Robert y debo deciros, chicos, que es una larga lista.
غارسيا جمعت قائمة لكل طلاب الطب في شمال فلوريدا للذين يحملون اسم ريتشارد أو روبرت، وعلي اخباركم انها لائحة طويلة

Yo puedo deciros el problema que tenéis.
أستطيع اخباركم مالخطب الأمر بسيء

No les puedo decir cuánto me alegra que volvamos a estar todos reunidos.
لا أستطيع اخباركم كم هو جيد أن نكون جميعاً تحت نفس السقف مجدداً

Les podría contar de un día cuando tenía cinco años,
يمكنني اخباركم مرارأ وتكراراً عن احد الايام عندما كنت في الخامسة من عمري

Estaba a punto de contároslo.
خائفا قليلا , كنت على وشك اخباركم