"اخبرتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos dijo
• dijiste
• dicho
• dices
• decirnos
• nos dice
• nos contó
• contado
• dijo que
• nos habló

Y nuestra maestra nos dijo que en 1960, en el mundo industrializado vivían 1.000 millones de personas.
وقد اخبرتنا مدرستي ان العالم الصناعي في عام 1960 كان عدده مليار نسمة

Es más, creo que nos dijo más de lo que pretendía.
فى الواقع, اعتقد انها ربما اخبرتنا بأكثر مما كانت تعنيه

Y pienso que lo hacías porque quizá, no lo sé quizá recordaste algo más de lo que nos dijiste.
و اظن انك كنت تفعلها ربما لأنك لا اعرف ربما تتذكر شيئا غير الذي اخبرتنا به

Y, ¿estás dispuesto a firmar una confesión con todo lo que nos has dicho? .
وأنت ستقوم بالتوقيع على إعترافاتك تلك التي اخبرتنا بها؟

Si nos dices lo que necesitamos saber, te dejaremos en paz.
اتعلم, لو اخبرتنا الذي نحتاج لمعرفته لتركناك في حال سبيلك

Dennis, ¿puedes decirnos quién más está en el grupo además de Mike Rogers?
دانيس, هلا اخبرتنا من ايضا في الطاقم بجانب مايك روجرز؟

Una mujer nos dice que no ha podido encontrar al hombre con el que estaba. No lo ha visto por horas.
سيدة اخبرتنا أنها لا تجد الرجل الذى كانت معه هنا لم تره منذ ساعات

Marcelo, nos contó que tú y Calígula os peleasteis...
مارسيلوس اخبرتنا انك وكاليغولا دخلتما في شجار..

Hicimos lo que nuestro corazón nos dijo.
لقد فعلنا ما اخبرتنا قلوبنا بفعله

Maldición. Victoria nos dijo que pasaría esto.
اللعنة فيكتوريا اخبرتنا ان هذا سيحدث

La chamán de nuestra aldea nos dijo que esas luces son los espíritus de nuestros antepasados y que tienen el poder de hacer cambios en nuestro mundo.
كاهنة قريتنا اخبرتنا ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا

Usted fue quien nos dijo que no viviéramos en una mentira.
هل تعتقد انة رجلا كفاية ليفعل هذا بنفسة؟ دكتور انت من اخبرتنا ان لا نعيش فى كذبة اسمها الامان

-¿Sabes, amigo? Cuando dijiste esa historia ayer, te creí.
اتعلم يا صاح حين اخبرتنا تلك القصة بالأمس لقد صدقتها

En realidad no. Tú nos dijiste que tomáramos el atajo fuera de la autopista. Sí.
كلا, لانك انت الذي اخبرتنا ان نأخذ الطريق المختصر ونترك الطريق السريع

Tú nos dijiste que esto iba a ser rápido.
فلتشر اخبرتنا ان ا لأمر سيسير اسرع من ذلك

¿Los que estaban analizando el busca nos han dicho algo?
الادلة على جهاز الاستدعاء اخبرتنا شيئا ما ؟

Nos ha dicho todo lo que podía, así que voy a liberarlo.
لقد اخبرتنا بكل شيء تستطيعه, لذلك سوف افرج عنها .

Viniste hasta aquí solamente para decirnos lo que ya nos habías dicho.
قدت كل تلك المسافة فقط لكي تخبرنا ما اخبرتنا به سابقا

Mira, si nos lo dices ahora, podríamos ayudarte.
انظر, إذا اخبرتنا الآن, فربما سنستطيع مساعدتك

Sr. Stanete, podría decirnos acerca del incidente en que participó hace dos días?
سيد ستانيتّي، هلا اخبرتنا من فضلك عن جانبك من القصة في الحادث الذي كنت جزءا منه منذ يومين ؟

Podría ser de mucha ayuda si nos dice exactamente qué pasó.
قد يفيدنا كثير إذا ما اخبرتنا بما حد آنذاك. لماذا؟

Su madre nos contó lo unida que es su familia.
اخبرتنا والدتك كيف هو التقارب الوثيق لعائلتكم

Pues, ella nos ha contado muchas cosas bonitas acerca de ti también...
حسناً ، هي اخبرتنا عن عدة امور جميلة عنك كذلك

Charlie, Evelyn Shelby es la única que nos habló de ti.
تشارلي.. ايفلين شيلبي هي التي اخبرتنا عنك