"اخبروني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijeron
• Dime
• díganme
• dicen
• dicho
• decidme
• contaron
• me dijo
• Contadme
• Decídmelo

Me dijeron que usaste un tomahawk contra los japoneses.. ¿Es cierto, jefe?
اخبروني انك استعملت التوماهوك ضد اليابانيون , هذا صحيح ؟

Ellos me dijeron que esos hombres tenían información sobre las armas nucleares.
.. اخبروني أن هؤلاء الرجال لديهم معلومات عن الأسلحة النووية

Pero cuando me dijeron que el paciente tosió sangre, las cosas comenzaron a ponerse interesantes.
لكن عندما اخبروني ان المريض كان يسعل دما عندها اصبحت الامور مثيرة للاهتمام

Por favor, Dime que tienen una ducha, con agua caliente, toallas...
ارجوكم اخبروني ان هناك حماما صالحا في الداخل مع ماء ساخن ومناشف نظيفة

díganme algo, ¿pensaron que era rápida a primera vista?
اخبروني , هل بدر الى ذهنكم انها دراجة سريعة عندما لمحتموها اول مرة ؟ نعم لقد بدر

Estos muchachos dicen que vieron a 3 tipos empujar el auto al río.
هؤلاء الاولاد اخبروني انهم شاهدة ثلاثة رجال دفعوا بسياراتهم الي داخل النهر ظهر اليوم

Me han dicho que ha dejado la Union Pacific. ¿Eso es verdad?
اخبروني أنّك أستقلت من إتحاد السكك الحديدية، هل هذا صحيح؟

No os quedéis ahí mirando. decidme qué puedo hacer.
رجاء , لاتقفوا تحملقوا إلي اخبروني ماذا أصنع

*Mis padres gentiles dijeron un pequeño...* Ya me has hecho perder bastante tiempo.
. والداي غير اليهود اخبروني لقد ضيعت وقتي بما فيه الكفاية.

Mira, Dave, ellos me dijeron que estaba siendo trasladado a los barrios altos.
انظر .. دايف .. لقد اخبروني كان يتم نقله الى آبتاون

Cuando salí del pabellón, me dijeron que tenía que encontrar algo positivo en que centrarme, y, bueno, he encontrado algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Ellos dijeron que podrían entregar la tarjeta del club en la actualidad.
لقد اخبروني انه من الممكن ان يرسلوا بطاقات النادي اليوم

Y yo: "No creerás qué niños me lo dijeron y de dónde son".
اقول لهم "لن تصدقوا الاطفال الذين اخبروني و من اين جاءوا"

Ese día, tenía una reunión con mis supervisores, y me dijeron que ese mismo día iban a quitar la estatua.
في ذلك اليوم، حدث أن كان لي إجتماع مع المشرفين، وقد اخبروني أن التمثال سوف يسقط في ذلك اليوم.

dijeron que una de las estrellas que se ve en el espectro es extraterrestre: procede de otra galaxia.
في الحقيقة اخبروني ان احد النجوم التي نشاهدها في الطيف نجم غريب, قادم من مجرة أخرى.

Me dijeron que te habían encarcelado. Que pasarías 4 largos años en prisión.
اخبروني انه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Dime como un hombre con artritis
اخبروني كيف يمكن لشخص يعاني من التهاب مفاصل شديد

Así que díganme por qué, en esta era de la ciencia, tenemos todavía leyes y políticas que provienen de la época de la superstición.
اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه مازالت لدينا قوانين وسياسات تأتي من عصر الخرافات.

Sí, bueno, mis fuentes me dicen que pude haber exagerado sobre su discurso.
نعم , حسنا مصادري اخبروني اني قد بالغت في حديثك

Si lo hubiera hecho, a lo mejor me habrían dicho que me preocupaba demasiado por ella.. Así, aprenderá.
لقد اخبروني بانهم كانوا يمزحون و قد ضاقو ذرعا

Solo decidme donde está. Así podré ir a por él.
اخبروني أين هو فحسب لكي استطيع أن اساعده

Un día, fui a darles gracias por sus sacrificios, y ellos solo asintieron con la cabeza y me contaron de otros misioneros que sacrificaron mucho más.
ذات يوم, ذهبت اليهم لكي اشكرهم على تضحياتهم و لكنهم فقط تكلموا و اخبروني عن غيرهم من المبشرين الذين ضحوا اكثر بكيثر

Una contable me dijo que fui yo la que lo autorizó.
وقسم المحاسبة قد اخبروني للتو انني الشخص الذي أكدها

Así que, Contadme, ¿qué os ha traído a terapia?
إذاَ اخبروني ما الذي أتي بكم إلي جلسة العلاج؟

Solo estaba diciendo que si hay algo que no queráis ver en los periódicos, Decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر