| El Presidente (habla en francés): La Asamblea ha concluido así el examen del subtema k) del tema 17 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ك) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema d) del tema 112 del programa. | UN | وهكذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (د) من بند جدول الأعمال 112. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema b) del tema 103 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من بند جدول الأعمال 103. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del subtema d) del tema 16 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا، تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (د) من البند 16 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así su examen del subtema g) del tema 20 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ز) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea concluyó su examen del subtema b) del tema 39 del programa en su 78ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2003. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء بأن الجمعية اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 78 المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del subtema a) del tema 106 del programa en su 54ª sesión, celebrada el 16 de noviembre de 2006. | UN | ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 106 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والخمسين، المعقودة يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006. |
| La Asamblea General ha concluido el examen del subtema f) del tema 112 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (و) من البند 112 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema g) del tema 114 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ز) من البند 114 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así el examen del subtema i) del tema 105 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ط) من البند 105 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema a) del tema 111 del programa. | UN | وبذلك، تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés). La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema a) del tema 20 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema b) del tema 20 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así el examen del subtema c) del tema 20 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así su examen del subtema h) del tema 20 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ح) من البند 20 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen del subtema a) del tema 113 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 113 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del subtema g) del tema 17 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ز) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del subtema i) del tema 17 del programa y del tema 17 en su totalidad. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ط) من البند 17 من جدول الأعمال ومن البند 17 من جدول الأعمال في مجموعه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del subtema h) del tema 114 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) :بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (حاء) من البند 114 من جدول الأعمال. |
| Los miembros recordarán que la Asamblea General concluyó su examen del subtema b) del tema 71 del programa en su 69ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2005. | UN | يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، التي عقدت في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005. |
| Los miembros recordarán que la Asamblea concluyó su examen del subtema c) del tema 73 del programa en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre de 2005. | UN | ويذكر الأعضاء أن الجمعية اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 73 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والخمسين، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
| Como recordarán los miembros, la Asamblea General concluyó el examen del subtema e) del tema 112 del programa en su 48ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2009. | UN | ولعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية اختتمت نظرها في البند الفرعي (هـ) من البند 112 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثامنة والأربعين، المعقودة يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador sobre cuestiones de orden. ¿Puedo entender que la Asamblea General da por concluido el examen del subtema b) del tema 68 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن نقاط النظام. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 68 من جدول الأعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 