"اختفيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desapareciste
• desaparecido
• desaparecí
• desapareces
• ido
• fuiste
• desaparezco
• desaparecer
• desapareció
• desapareciera
• desaparecieras
• desaparecía
• desaparecida
• escondí
• desaparecías

desapareciste por mucho tiempo ¿Dónde anduviste?
لقد اختفيت فترة طويلة خلال هذا الوقت اين كنت ؟

Ya desapareciste una vez, amigo. Te sugiero que lo vuelvas a hacer.
صديقى يا قبل، من مرة اختفيت انت ثانية مرة تفعلها ان اقترح

desapareciste y ahora se corre la voz de que trabajas para campesinos, y no por dinero.
. لقد اختفيت , و انتشرت الشائعات حولك . الي انك تعملين لحساب الفلاحين , لا للربح

¿Por qué seguir usando las tarjetas de crédito si ya has desaparecido?
لماذا ستستمر في استعمال بطاقات الائتمان إن كنت اختفيت بالفعل؟

Sé que estás enfadada conmigo porque desaparecí, pero sólo fue un intento infructuoso de desaparecer.
أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط

Porque tú desapareces al otro lado del mundo difícilmente regreses para ver a tus padres.
لأنك اختفيت في نصف الطريقَ حول العالمِ وأنت نادراً ما تَرْجعُ لرُؤية أبويكِ.

Cada vez que conseguía un número de teléfono o una dirección, ya te habías ido.
في كل مرةٍ أحصل بها على رقمٌ أو عنوان تكون قد اختفيت مسبقاً

desapareciste como un fantasma después de Ruskian.
لماذا اختفيت بلا أدنى أثر بعد العملية السابقة

Sí, y el lunes desapareciste por completo.
نعم، ولقد اختفيت يوم الاثنين أيضا

desapareciste durante 4.000 años ese tiempo no significa lo mismo para nosotros.
لقد اختفيت لـ 4.000 عام لا يعني هذا الوقت المثل بالنسبة لنا

desapareciste después de la cena de ensayo, y mis padres se enfurecieron.
انت اختفيت بعد بروفة العشاء و والداي كانا غاضبان

Eras el mejor surfista del mundo, ¿y desapareciste?
انت كنت من افضل راكبي الامواج في العالم والان اختفيت لماذا?

¿Olvidaste que desapareciste, dejando que la Nación del Fuego conquistara al mundo?
هل نسيت بأنك قد اختفيت و سمحت لعشيرة النار بأن تنشر الخراب في العالم ؟

No querían que se supiera que habías desaparecido con su posesión más preciada.
لم يرغبوا في انتشار نبأ أنك اختفيت.. و معك أغلى ممتلكاتهم.

Carla me llevó al apartamento, pero habías desaparecido.
لقد اخذتنى كارلا الى هذه الشقة, ولكنك اختفيت ماذا حدث ؟

desaparecí y yo mismo difundí el rumor sobre Sangre.
لقد اختفيت وأطلقت إشاعة الداجرماوث بنفسي

Te has pasado años buscándome. Y cuando vengo a la ciudad, desapareces.
أمضيتَ أعواماً تبحث عنّي و عندما أتيتُ إلى البلدة اختفيت

Haría la substitución y para cuando se descubriera, -pouf- ya se habría ido.
كنت تريد استبدالها ,وبمرور الوقت عند اكتشافها تكون قد اختفيت

Lo que oí es que te fuiste un par de meses atrás.
كان العالم مشتعلاً بالنار ولقد اختفيت لعدة شهور ثم عدت

Y si de repente me levanto y me voy o desaparezco un rato, no me sigáis ni me busquéis.
وإن أفقت فجأة فغادرت أو اختفيت لبرهة، فلا تتبعيني أو تبحثي عنّي.

desapareció por dos horas luego de que le dijera específicamente que no.
لقد اختفيت لمدة ساعتين بعد أن أخبرتك بأن لا تفعل

¿A quién cree que le importaría si desapareciera?
من تظن أنه سيهتم لو أنك اختفيت من الوجود؟

Sólo digo que hicimos el amor y fue como si tu desaparecieras de la faz de la tierra.
أنا أقول أننا مارسنا الحب و أنت كأنك اختفيت عن سطح الارض

Yo, como miles de jóvenes sin hogar, desaparecía en las sombras de la ciudad mientras todo el mundo seguía girando como si nada hubiera ido de verdad tan mal.
اختفيت مثل آلاف غيري من الشباب المشردين في ظلال المدينة، بينما العالم بأكمله مستمر في الدوران، وكأنه لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.

Si estoy desaparecida, el presidente de los Estados Unidos me está buscando.
لو أني اختفيت رئيس الولايات المتحّدة الأمريكية سيقوم بالبحث عنّي

Y me escondí.
-وأنا اختفيت ..

Todas las veces que desaparecías, sabía que no era por trabajo.
كل ذلك الوقت الذي اختفيت به كنت اعرف انه ليس عمل