| Da igual. Ya inventaste papeles de actuación. No. | Open Subtitles | فأنت كذلك منذ قليل اختلقت توصيات مزيّفة. |
| Soy una antropóloga. Conozco todas las etapas... Tú inventaste eso. | Open Subtitles | أنا أخصائية في علم الإنسان, أنا أعرف جميع المراحل لأي شيء, هل اختلقت أنت هذه المراحل |
| Creo que está bastante claro que la Srta. Starr se ha inventado la historia. | Open Subtitles | أظن أنه من الواضح تمامًا أن الآنسة ستار قد اختلقت هذه القصة |
| Si lo hubiera inventado, ¿te hubiera dicho "pregúntale qué hace"? | Open Subtitles | لو كنت اختلقت ذلك، هل سأطلب منك أن تسألها عن عملها؟ |
| Tuve un sueño recientemente el capitalismo inventó al terrorismo para obligar al estado a protegerlo | Open Subtitles | بأن الرأسمالية قد اختلقت الارهاب لكي تجبر العالم على اتخاذ اجراءات حماية أفضل |
| Acabo de inventar algo. Pero no puedo seguir así mucho más tiempo. | Open Subtitles | لقد اختلقت قصة، ولكن لا يمكنني الاستمرار في ذلك لمدة أطول |
| No podía llenar mi lista así que Inventé a un par de personas. | Open Subtitles | كان لدى مشكله فى ملئ قائمتى , لذا اختلقت أشخاص وهميين |
| Lo he intentado llamando a su trabajo, inventando una historia sobre su bolso perdido. | Open Subtitles | لقد حاولت الاتصال بعملها لقد اختلقت قصه إنها تحاول الحصول علي حقيبتها |
| ¿Crees que me lo invento? No importa lo que yo piense. Quien importa es el jurado. | Open Subtitles | لتغطية جريمتها هل تظن أنني اختلقت القصة؟ لا يهم ما أعتقد |
| ¡Que historia! No me digas que la inventaste. | Open Subtitles | يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة |
| ¿Inventaste a una novia para ver si me daban celos y destruiste un regalo de mi novio? | Open Subtitles | لقد اختلقت قصة صديقة لك لترى إذا كنت سوف أشعر بالغيرة؟ و لقد لوثت هدية من صديقي؟ |
| Al igual que tú inventaste una historia sobre un complot para cobrar el dinero del seguro, | Open Subtitles | مثلما اختلقت أنت قصة حول مؤامة قتل لجمع تأمين حياة فحسب، |
| ¿Así que inventaste la historia del padre de Virginia muriendo | Open Subtitles | اذا انت فقط اختلقت قصة عن موت والد فرجينيا |
| Tiene que ser una partera. No hay modo de que te hayas inventado eso. | Open Subtitles | لا بد أنها قابلة توليد، يستحيل أن تكون قد اختلقت ذلك. |
| Sin embargo, actualmente ha inventado un mapa distinto, en el que supuestamente se establece una " invasión " eritrea de Etiopía. | UN | بيد أنها اختلقت خريطة مختلفة يقصد لها إثبات " غزو " إريتريا ﻹثيوبيا. |
| Ante las incoherencias y contradicciones en que incurría la autora en su exposición de los hechos, la CISR concluyó que la autora había inventado la historia de principio a fin con el objeto de obtener el estatuto de refugiado en el Canadá y que no había presentado ningún elemento de prueba fidedigno o creíble en el que la CISR pudiera basarse para concederle asilo. | UN | وأمام تضارب وتناقض أقوال صاحبة البلاغ، خلص المجلس إلى أنها قد اختلقت قصة من لا شيء بهدف الحصول على وضع اللاجئة في كندا، ولم تقدم أي دليل قاطع أو موثوق به يمكن أن يستند إليه المجلس لمنحها حق اللجوء. |
| ¿Se les ocurrió pensar que quizá lo inventó para desviar la atención? | Open Subtitles | أفكرتِ أبداً أنّها لربّما اختلقت ذلك لتُبعد الإنتباه عن نفسها؟ |
| No, fui yo quien inventó esas estrategias. | Open Subtitles | كلا، لقد اختلقت كلّ تلك الأمور الرائعة بنفسي |
| Si, acabo de inventar esa, justo ahora. | Open Subtitles | -ماكنة العلكة؟ نعم، لقد اختلقت ذلك للتو. |
| Y de hecho Inventé un personaje llamado Señor Caimán, | TED | و في الواقع اختلقت شخصية صغيرة اسمها السيد التمساح، |
| Me haces sentir que estoy inventando esto. | Open Subtitles | أنت تجعليني أشعر بأنني اختلقت هذا |
| Crees que invento lo del policia? | Open Subtitles | هل تعتقد أنها اختلقت قصة الشرطي ؟ |
| Ha creado una historia donde no es el asesino, donde es el héroe... donde aún es Marshal. | Open Subtitles | لقد اختلقت قصة والتي لا تكون فيها مجرماً , إنّما بطلاً لكنّك ما تزال مارشال |
| Invente ese nombre, y no consigo entenderlo. | Open Subtitles | اختلقت العنوان، لكنّني لا أفهمه حقاً |
| En cuanto a la afirmación del autor de que la policía falsificó las pruebas en su contra, el Estado Parte observa que esta denuncia fue presentada a los tribunales, que la rechazaron; nada indica que tal rechazo fuese un acto de discriminación racial. | UN | وفيما يتعلق بادعاء مقدم البلاغ أن الشرطة اختلقت اﻷدلة ضده، فإن الدولة الطرف تلاحظ أن هذا الادعاء قد طرح على المحاكم وأنه رفض؛ وليس هناك ما يدل على أن هذا الرفض كان يستند إلى تمييز عنصري. |
| Tu eras un inadaptado de chico, entonces creaste un amigo imaginario. Esta bien, Ranita. | Open Subtitles | لقد كنت مبوذا عندما كنت طفلا , لذا قد اختلقت صديقا تخيلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 