"اخته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hermana
• la hermana
• a su
• su propia hermana
• su hermanita
• sobrina

Michael Bluth llegó a casa y encontró el auto de alquiler... que su hermana Lindsay había prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

La cosa es que no están seguros. Normalmente trabaja con su hermana.
الأمر هو أنهم ليسوا متأكدين عادةً ما يعمل مع اخته.

Como éste no se encontraba allí, interrogaron a su padre y posteriormente le dieron muerte, mientras otros violaban a su hermana de 14 años.
ونظرا لعدم وجوده استجوب الرجال والده ثم قتلوه، بينما قام العديد منهم باغتصاب اخته البالغة من العمر ١٤ عاما.

Encontré a alguien en el autobús rumbo a una pista de carreras que me contó de una llamada de su hermana.
كنت مع احادهم في الحافلة في طريقنا للمضمار واخبرني عن اخته التي تتصل به.

Luego hablé con él y su hermana y todos acordamos que no tendría arma hasta ser mayor de edad.
- بعدها تكلمت معه ومع اخته واتفقنا جميعاً.. على انه لن يمتلك مسدسا آخر حتى يكبر

Pero se de el hace dos años cuando circularon ciertos rumores sobre el acuerdo... reclutamos a su hermana una inteligente y honesta chica.
ولكنى اسمع عنه منذ عامين , عندما راجت الاشاعه حول الاتفاقيه قمنا بتطويع اخته

Lo siento. su hermana es mi novia. Ella está en la lista.
سيادة السفير اسمعني, اخته تكون صديقتي و هي علي القائمة السوداء

su hermana trató de hacerle entender que los juegos eran divertidos... mientras su madre estaba trabajando.
اخته اشترت له لوح شطرنج لكي يستلى به عندما كانت امهم بالعمل

Tuviste sexo con su hermana y su esposa la noche que le enviaron aquí. Supongo que eso explica porque él está tan disgustado.
لقد مارست الحب مع اخته وزوجته في نفس الليلة التى ارسل فيها الى السجن

Soy su hermana y lo quiero. No quiero verlo sufrir.
انظرى ، أنا اخته واحبه ولا أريد أن اراه يتالم مرة اخرى

Me da lástima, su hermana está perdiendo la cabeza.
انا اشعر بالاسى تجاهه بسبب اخته التى فقدت عقلها

No sé. Soy su hermana, no su psiquiatra.
لا اعرف انا اخته ، ولست الطبيبة المعالجة له

El niño de la casa me llamó desde el teléfono de su hermana.
ابن سميث المحتجز بالداخل اتصل بى من هاتف اخته

La pequeña es su hermana. Tenía ocho años de edad.
البنت الصغيرة هي اخته كانت بعمر ثمان سنوات

Cuando el Sheriff Dawes dijo "No es suficiente"... - ...se refería a su hermana, Larry.
عندما قال الشريف داوس ليس جيداً بما فيه الكفاية كان يقصد اخته يا لاري

Los secuestradores citaron a su hermana, Yeung, en el teatro en que actúa, a las 17:00, a mitad del tercer acto.
الخاطفين دعا اخته , يونغ, لتقابله عند المسرح

Incluso la buena de su hermana fue incapaz de convencer de la verdad a su madre.
حتى اخته الرقيقه لم تستطع ان تقنع امها بالحقيقه

Tu hijo le dice a la policía que lo maltratas desde que nació su hermana.
ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,

El hermano de la hermana de mi primo no dijo que hubiese rejas. ¿Cómo volveremos a subir?
أبن عمي شقيق اخته لم يقل شيئاً عن القضبان الحديدية، فكيف سنصعد؟

Así que supo que tendría problemas convenciendo a su hermano y hermana de que esto no era una fantasía.
لذا علم بانه سيواجه مشاكل فى اقناع اخيه و اخته بان هذا ليس ضرب من الخيال

Pero no creo que Mr Darcy pudiese inventar calumnia tan espantosa, involucrando a su propia hermana.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ، وادخال اخته ايضا في الموضوع

Podría ser una puerta para el perro, podría usarse para impedir que alguien vaya donde no debe, como un hermano pequeño a la habitación de su hermanita.
ويمكن تركيبها على باب بيت الكلب وعلى الأماكن التي لا يجب على الجميع دخولها .. مثل طفل صغير يدخل غرفة اخته الكبيرة

El Cartel establece una conexión vía satélite, secuestran a su sobrina Emma, que aún está desaparecida.
بدأ بحجز القمر الصناعي خطف ابنة اخته ايما , لم تزال من المخطوفين