"اخيراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finalmente
• por fin
• al fin
• al final
• último
• Eventualmente
• ha

Estará... estará...estará tan entusiasmado por finalmente poner una cara al nombre que constantemente digo.
هو سوف يكون متحمساً اخيراً لوضع وجه للإسم الذي دائماً انطق به

finalmente te entiendo. Sé que crees que no, y al principio, no tenía ni idea.
اخيراً فهمتك، أعلم بأنك تظني عكس ذلك في البدايه لم اكن املك فكرة

finalmente, en algún momento todo sale a la superficie, finalmente se soluciona y siguen adelante.
في النهاية, عند نقطة ما, يفجرون الأمر كله. اخيراً يتصالحون و يواصلون حياتهم.

Nos emociona que Chris por fin invite a una chica a cenar a casa.
نحن متحمسين جداً أن كريس اخيراً جلب فتاة للمنزل لـ تناول العشاء

Es especial por muchas razones entre ellas que Joanna y yo por fin compartimos una cena de ensayo.
مميزة لاسباب عده واحده من هذه الاسباب اننا انا واجوانا اخيراً تشاركنا بروفة العشاء معاً

Creo que al fin aprendimos a no intentar detenerte cuando se te ocurre algo.
اعتقد اني تعلّمت اخيراً بألّا احاول ايقافك عندما يختلق عقلك شيئاً ما

Me alegro que finalmente llegaran a un acuerdo, para sus hijos y que encontraran una escuela a medio camino de sus casas.
اعتقد اننا توصلنا الى اتفاق اخيراً ، خصوصاً فيما يتعلق بتعليم الأطفال ، استطيع اخباركم كم من الازواج انفصلوا

Tus padres o están haciendo un rastrillo o finalmente tu casa ha vomitado.
اما انا والديك يقيمون بيع في الفناء او منزلكم اخيراً تقيأ.

Pero también siento que al estar contigo finalmente, por primera vez, y sé que suena loco, pero puedo ver las estrellas.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

finalmente me di cuenta que no hay espacio en nuestro trabajo para relaciones.
أدركتُ اخيراً أن طبيعة عملنا لا تترك الكثير من المجال للعلاقات

Es un verdadero placer. finalmente alguien con quien vale la pena hablar.
هذا حقاً مفرح اخيراً , شخصاً ما يستحق التحدث معه

Cuando finalmente se fue, me dio su cuchillo de bolsillo de la suerte.
و عندما غادر اخيراً أعطاني سكين الجيب جالبُ الحظ الخاص بِه

finalmente había una página que hacía sentir la experiencia de una 404.
لانه اخيراً يوجد هناك صفحة تبين ما هو شعور الوصول الى صفحة 404

Monte Remetanea, Sammucro, Radicosa, Anzio y finalmente Roma.
كجبل رامتانسا, و جبل ساموروكو و جبل راديكوسا, و جبل أنسيو و ثم اخيراً نصل الى روما

Bien finalmente salí con mi profesor de francés.
حسناً.. .مدرس اللغة الفرنسية اخيراً واعدنى

Y... me impresiona que por fin veas las cosas desde mi perspectiva.
و انا معجبه اخيراً انك ترى الاشياء من وجهة نظري

Y cuando por fin llegamos a tu puerta empecé a contarte de mi trabajo pero estabas distraída buscando tus llaves.
و عندما وصلنا اخيراً إلى بابك بدأت أخبرك عن الوظيفة لكنكِ كنتِ مشتتة الذهن تبحثين عن مفاتيحك

Por un lado, por fin te tengo a solas sin tu protectora real.
على أحد الاصعده , اخيراً وجدتكَ وحيداً . بدون حارسك الملكي

Quiero decir, al fin entiendo por qué ya no te interesa conocer chicos.
اعني انني اخيراً عرفتُ سبب عدم اهتمامك بمقابلة الشبان بعد الان

Pero al fin encontré algo donde me idolatran por hacer las cosas mal.
لكن اخيراً وجدت شيئاً حيث الناس يشكروني على إفساده

Sabía que al final os pillaría chicos.
كنت اعلم اني سوف اعثر عليكم اخيراً يا شباب

Bueno parece que el "cuidadoso Lionel" fue el último en reír.
حسناً, يبدو ان ليونيل الحذر هو من ضحك اخيراً هل أنت مستعد؟

Podemos cambiar esos valores, podemos cambiar las compañías para las que trabajamos y, Eventualmente, juntos quizá podemos cambiar el mundo.
نستطيع تغيير القيمة, نستطيع تغيير الشركة التي نعمل بها، اخيراً, اذا اجتمعنا يمكننا تغيير العالم.